Übersetzung für "a escondidas" auf englisch

A escondidas

Adverb

• on the quiet

Übersetzungsbeispiele

on the quiet Adverb

Tú y Evelina se van a ir a escondidas.
You and Evelyne are going to leave on the quiet.

Te has escondido para fumar un cigarro tranquilamente.
Oh, hiding out, having a quiet cigar.

De manera que habría que pagarle a él a escondidas.
So he should be given the amount we pay him on the quiet.

—¿Viene la gente aquí a verlo… a escondidas?
‘Do people really come to you - on the quiet?’

—Bien, pues este hermano malo vive escondido.
Okay, thees brother live very quiet.

Sé que bebes a escondidas y que bebes mucho.
I know you drink on the quiet and I know how much you drink.

–Tenemos que estar en silencio -dice Zelda-. Estamos escondidos. –¿De quién?
“We have to be quiet,” says Zelda. “We’re hiding.” “Who from?”

Por lo tanto, Sirio debía estar escondido debajo de aquel resalte silencioso.
Why, Sirius, then, must be in hiding under that quiet shoulder of the downs.

Sospecho que se estarán quietecitos y escondidos hasta que pase el temporal. —¿Podrán?
I suspect they will just keep quiet, hunker down, ride out the storm.” “Can they?”

Ya sabes, si alguien estuviese robando algo y quisiera tenerlo escondido durante un tiempo.
You know, if they was stealing something and wanting to keep it quiet for a while.