Übersetzung für "a distancia" auf englisch

A distancia

Adverb

• at the distance
• aloof

Übersetzungsbeispiele

at the distance Adverb

b) Distancia radial de encuentro < 100 m, distancia a la trayectoria < 300 m, y distancia entre ambas trayectorias < 100 m.
(b) Radial miss distance < 100 m, in-track miss distance < 300 m, and cross-track miss distance < 100 m.

Distancia del mara
Distance to

Distancia de separación
Separation distance

Educación a distancia
Distance education

16. En realidad, la distancia geográfica puede ser distinta de la distancia económica.
In fact, geographical distance may be different from economic distance.

La distancia se perdía en más distancia.
The distance was simply lost in more distance.

Ele me mira con “distancia” —distancia cariñosa, pero distancia al fin—.
L looks at me with “distance”—an affectionate distance, but distance nonetheless.

–A distancia –respondí–. A larga distancia.
‘At a distance,’ I replied. ‘Long distance.’

Lo surreal es la distancia que la fotografía impone y franquea: la distancia social y la distancia temporal.
What is surreal is the distance imposed, and bridged, by the photograph: the social distance and the distance in time.

¡No a esa distancia!
Not at that distance!

aloof Adverb

El dolor es aún mayor cuando el mundo es testigo de cómo Israel se distancia incluso de sus obligaciones y compromisos derivados de los acuerdos que ha aceptado deliberadamente, a pesar de que es bien sabido que fueron formulados, en su mayor parte, para que les fueran favorables.
The agony is deepened when the world sees that Israel is even aloof to its obligations and commitments arising from the agreements which it has deliberately entered into, despite the acknowledged fact that they have been designed mostly in its favour.

Tiene una especie de distancia.
It has a kind of aloofness.

Fue un gesto de una distancia alarmante.
It had an alarming aloofness.

Y él, con el corazón en un puño, guardaba las distancias.
He stood aloof with turgid heart.

Una vez más se mantenía a distancia de él.
She was keeping aloof from him again.

pero él era vagamente consciente de que había en ella una nueva distancia.
but he was vaguely conscious that there was in her a new aloofness.

El militar retirado la examinó con dignidad y reserva, a distancia.
The veteran surveyed her with aloof dignity.

en las circunstancias del exilio, resultaba imposible guardar las distancias.
it was impossible, in that circumstance of exile, to remain aloof.

Sin embargo, estas mismas emociones la protegían, mantenían su distancia y su soledad.
But they protected her, kept her aloof and alone.

de algún modo estamos a mucha distancia del tiempo y del espacio.
we are in some way aloof from time and space.

Sam se mantenía a distancia de ellos, pero no los repudiaba.
Sam was somewhat aloof from them but he didn't disown them.