Übersetzung für "a designar un representante" auf englisch

A designar un representante

• to appoint a representative

Übersetzungsbeispiele

to appoint a representative

La Administración de Educación Regional, que incluye escuelas hebreas y árabes, designará un representante para cuestiones de educación árabe que brindará asesoramiento sobre todo lo relacionado con esas escuelas en general, y con la designación de directores en particular.
A Regional Education Administration, in which there are Hebrew and Arab schools, will appoint a representative for Arab education issues, who will advise on matters related to those schools, in general, and on the appointment of principals, in particular.

Deben elaborarse procedimientos en cooperación con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados para facilitar la reunificación de las familias y designar a representantes jurídicos de los menores no acompañados y aplicar, cuando sea pertinente, técnicas de entrevistas que no intimiden al niño.
Procedures should be developed in cooperation with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees to facilitate family reunification, as well as to appoint legal representatives for unaccompanied children, and to apply, when relevant, child-friendly interview techniques.

10. Toma nota además de la decisión de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos de designar sendos representantes regionales de su Oficina para Asia y el Pacífico, con sede en Bangkok, y para la región árabe, con sede en Beirut,
10. Further takes note of the decision of the United Nations High Commissioner for Human Rights to appoint regional representatives of her Office for the Asian and Pacific region based in Bangkok and for the Arab region based in Beirut;

Los secretarios permanentes pueden designar un representante de su ministerio para que actúe en su nombre durante un período de tres años.
The permanent secretaries may appoint a representative from their ministry to act on their behalf for a period of three years.

34. Los reglamentos de 1977 sobre los comités de seguridad y los representantes de seguridad, en virtud de la Ley de higiene y seguridad en el trabajo, permiten a los sindicatos reconocidos designar a representantes encargados de la seguridad.
34. The Safety Representatives and Safety Committees Regulations 1977, made under the Health and Safety at Work Act, permit recognized trade unions to appoint safety representatives from amongst the workforce.

El tribunal designará un representante ad litem a todo nacional de un tercer país que no entienda el idioma húngaro y no tenga recursos para contratar los servicios de un letrado.
The court shall appoint a representative ad litem for any third-country national who does not understand the Hungarian language and is unable to contract the services of a legal representative of his own.

Pese a su desacuerdo con el contenido de las leyes promulgadas por el Presidente Gbagbo, incluida la ley sobre la Comisión Electoral Independiente, las Forces Nouvelles anunciaron el 29 de agosto que autorizarían al Sr. Soro para que designara sus representantes en la Comisión Electoral Independiente.
Notwithstanding their disagreement with the content of the laws promulgated by President Gbagbo including the law on the Independent Electoral Commission, the Forces Nouvelles did announce on 29 August that they would authorize Mr. Soro to appoint their representatives to the Commission.

Pregunta cuál es el principal obstáculo para designar mujeres representantes y espera que, en el futuro, la situación cambie.
She wondered what the main obstacle was to appointing women representatives and hoped that, in future, the situation would change.

Además, hace unas dos semanas, la Tercera Comisión de la Asamblea General solicitó al Secretario General que designara un representante especial sobre la violencia contra los niños.
Furthermore, some two weeks ago, the General Assembly's Third Committee requested the Secretary-General to appoint Special Representative on Violence against Children.

Del mismo modo, el ACNUR informó de que las autoridades no solían designar un representante legal de los niños no acompañados, por lo que estos no podían acceder al procedimiento de asilo.
Similarly, UNHCR reported that the authorities frequently failed to appoint legal representatives for unaccompanied children and thus the children could not access the asylum procedure.