Übersetzung für "a ciegas" auf englisch

A ciegas

Adverb

• blind
• blindly

Übersetzungsbeispiele

blind Adverb

Sean ciegos;
are blind;

Ciegos guiando a ciegos.
Blind leading the blind.

El ciego ya no era ciego.
The blind man was no longer blind.

Un ciego guiando a otros ciegos
The Blind Lead the Blind

Los ciegos guiando a los ciegos.
The blind leading the blind.

El ciego guía al ciego y todo eso.
“Blind leading the blind, and all that.”

Un ciego en una casa ciega
A blind man in a blind house

¡Estás ciego, Lincoln…, ciego!
You are blind, Lincoln-blind!

—Esto… que está ciego, señor. —No está ciego, señor Dodson, ¡no está ciego!
"Uh, he's blind, sir." "Not blind, Mr. Dodson, not blind!

Una fe ciega, y una aceptación ciega.
Blind belief, and blind acceptance.

blindly Adverb

La tragedia de Beslan ha demostrado una vez más que el terrorismo golpea de manera ciega.
The tragedy in Beslan has proved once again that terrorism attacks blindly.

Si avanzamos a ciegas, preocupándonos únicamente por nuestro interés nacional, traicionaremos la confianza.
If we continue blindly, caring only for our national self-interest, we betray its trust.

Mi delegación aconseja a la delegación de los Países Bajos, que habla en nombre de la Unión Europea, y a la delegación del Japón que no sigan simplemente a ciegas a la superpotencia.
My delegation advises the delegation of the Netherlands, speaking on behalf of the European Union, and the delegation of Japan not simply to follow the super-Power blindly.

Por consiguiente, las prácticas que hayan tenido éxito en un país determinado no deben reproducirse a ciegas en otro país.
Therefore, practices, which were successful in one country, should not be blindly reproduced in another.

La violencia ciega y destructiva provoca la pérdida de vidas y son las mujeres y los niños quienes pagan un alto precio.
The blindly destructive violence led to loss of life, with women and children paying a high price.

Buscamos a ciegas tratando de encontrar la línea de razonamiento, a la que no podemos seguir.
We grope around blindly trying to discern the line of reasoning, which we cannot follow.

Pero esto soslaya el problema concreto de si el precedente es conveniente o no. El recurso a precedentes no debe hacerse a ciegas ni para sustituir el proceso de un juicio razonable.
But this begs the real question whether the precedent is a desirable one. Appeal to precedent should not be undertaken blindly or as a substitute for the exercise of reasoned judgement.

Ellos han venido repitiendo ese informe a ciegas, año tras año, sin cambio alguno.
They have been duplicating that report blindly year after year, without changing it.

Después del genocidio, la muerte ciega después del éxodo ha tomado el relevo, haciendo retroceder los límites del horror ya alcanzado en Bosnia y en Somalia.
In the wake of the genocide, death lashed out blindly at a population in exile, pushing back the limits of horror already reached in Bosnia and Somalia.

Los ataques son lanzados indiscriminadamente por las fuerzas armadas, a menudo a ciegas durante la noche, principalmente para aterrorizar a la población civil.
The attacks are unleashed by the armed forces indiscriminately, often blindly at night, to principally terrorize the civilian population.

—A ciegas, por entre la niebla.
Blindly, into the fog.

Están aullando ciegos…
They shriek, howl, blindly…

Han caminaba a ciegas.
Han walked blindly.

Estaban corriendo a ciegas.
They were just running blindly.

—No pienso servir a ciegas.
“I will not serve blindly,”

Vassily lo activo a ciegas.
Vassily prodded at it blindly.

¿Estaría loco y corría ciego?
Mad and running blindly?

A ciegas tendría que pedir.
Blindly she would have to ask.

Daban apretones de manos a ciegas.
Blindly shaking hands.

a pig in a poke Phrase

No tiene por qué comprar a ciegas.
He doesn’t have to buy a pig in a poke.

Iba a cerrar un trato a ciegas.
I was out to buy a pig in a poke.

—Mi límite por una compra a ciegas es de quinientos dólares.
“Five hundred bucks is my limit for a pig in a poke.”