Übersetzung für "a acurrucarse en" auf englisch

A acurrucarse en

• to snuggle in
• to huddle in

Übersetzungsbeispiele

to snuggle in

Ningún hombro materno contra el que acurrucarse.
No mother shoulder to snuggle against.

—¿Estamos utilizando el término «acurrucarse» metafóricamente?
“Are we using ‘snuggle’ as a metaphor?

El gatito se limitaba a ronronear más alto y a acurrucarse.
The kitten just purred louder and snuggled up.

Annabelle sonrió con ironía y volvió a acurrucarse en el hueco de su hombro.
Annabelle smiled wryly and snuggled back into the crook of his shoulder.

Hacía frío. Allí no había, como en la choza, un rincón caliente en el cual acurrucarse para dormir.
Then it was cold. Here was no warm side of a tepee against which to snuggle.

Oona se levantó y se dio palmaditas en el pecho, como invitándolo a acurrucarse en él.
Oona got up and patted her chest as if inviting him to snuggle down on it.

—Bien, bien. —Michael se quitó la bata. Volvieron a acurrucarse el uno contra el otro—.
‘Oh, fine,’ said Michael, slipping out of his dressing gown. They snuggled up together again.

Luego volvieron a acurrucarse y vieron La ventana indiscreta mientras tomaban unos Haagen–Dazs.
They snuggled and watched Rear Window while downing some Häagen-Dazs.

Las gruesas alfombras bereberes, los sofás de felpa aterciopelada y los mullidos sillones invitaban a acurrucarse.
Thick Berber carpeting, plush velvet couches, and overstuffed chairs invited snuggling.

to huddle in

Sólo podía esconderse, acurrucarse y esperar.
He could only hide and huddle and wait.

Dave deseaba acurrucarse en un rincón y abrazarse a sí mismo.
Dave wanted to huddle in the corner and hug himself.

Dio una lenta vuelta completa y luego volvió a acurrucarse.
She slowly turned around, then huddled down again.

Tan sólo podían acurrucarse y aguardar un futuro incierto.
All they could do was huddle together and await an uncertain future.

Napoleón erizó las plumas, se sacudió y fue a acurrucarse en un rincón.
Napoleon puffed out his feathers, shook himself and huddled in the far corner.

Las ratas se limitaban a acurrucarse en las esquinas de las jaulas, transfiguradas por la dicha que sentían.
The rats would just huddle in the corners of their cages, transfixed by their bliss.

Al acurrucarse sobre la flecha, se lanzaron las gaviotas desde el acantilado y se hundieron en el agua.
As he huddled over the arrow, gulls tumbled from the cliff and sank into the water.

¿O hallar algún lugar en el que acurrucarse, esperando con languidez el siguiente episodio?
Or find some place to huddle, waiting limply for what would happen next?