Übersetzung für "étnica y religiosa" auf englisch

Étnica y religiosa

• ethnic and religious

Übersetzungsbeispiele

ethnic and religious

Miembros de minorías étnicas y religiosas
Members of ethnic and religious minorities

Se ha sugerido en algunos casos que los factores étnicos y religiosos son decisivos en ciertos conflictos, por lo cual se les denomina como conflictos étnicos o religiosos.
It is sometimes suggested that ethnic and religious factors are decisive in certain conflicts, which are therefore described as ethnic or religious.

5. La tradición de tolerancia étnica y religiosa creada en Uzbekistán durante siglos de coexistencia entre diversas comunidades étnicas y religiosas.
5. The tradition of ethnic and religious tolerance that has developed in Uzbekistan over many centuries of coexistence among various ethnic and religious communities.

1. La protección de las minorías étnicas y religiosas
1. The protection of ethnic and religious minorities

1. Protección de las minorías étnicas y religiosas
1. Protection of ethnic and religious minorities

Minorías étnicas, nacionales, religiosas y lingüísticas;
Ethnic, national, religious and linguistic minorities;

Las emisoras no difundirán ninguna información que denigre a un grupo étnico o religioso o insinúe que un grupo étnico o religioso es responsable de actos delictivos.
Broadcasters will not broadcast any material that denigrates an ethnic or religious group or implies that an ethnic or religious group is responsible for criminal activity.

Estas opiniones contrastan con el pluralismo étnico y religioso.
These views contrast with ethnic and religious pluralism.

Cuando se expulsa a la gente del campo para hacinarla en las ciudades se está forzando a miembros de distintos grupos étnicos y religiosos a competir intensamente por los pocos trabajos disponibles.
When people are pushed off the land into crowded cities, members of diverse ethnic and religious groups are forced into intense competition for the few available jobs.

Esta organización, el Frente de Liberación Nacional representaba un amplio espectro de grupos políticos, étnicos y religiosos.
This organization, the National Liberation Front, represented a wide range of political, ethnic and religious groups.

Con la economía en ruinas afloraron conflictos étnicos y religiosos.
The economy now lay in ruins and ethnic and religious strife began.

de manera que el gobierno del norte, otro grupo étnico y religioso diferente, está desplazando a la gente, sacándolos de ese área para poder apropiarse de los recursos petroleros.
Which means that the government in the north, a different ethnic and religious makeup, is displacing those people and moving them out of the area so that those oil revenues belong to them.

Una de las primeras cosas que uno nota es la enorme vigilancia. Las diferentes comunidades étnicas y religiosas conviven muy cerca, pero hay puntos de chequeo de seguridad en todas partes de la vieja ciudad. Y una sección, por sobre todas, está bajo enorme vigilancia.
One of the first things you notice is the edgy watchfulness, the different ethnic and religious communities live cheek-by-jowl, but there are security checkpoints throughout the old city, and one section above all is under heavy guard.

La tienda Dolly Lama, de Carlsbad, repleta de muñecas étnicas y religiosas.
Dolly Lama out in Carslbad, chockful of ethnic and religious dolls.

–Pero los judíos conservan la identidad étnica y religiosa en algunos sitios -continuó su hija.
‘But Jews maintain their ethnic and religious identity in some places,’ his daughter insisted.

–Pero los judíos conservan la identidad étnica y religiosa en algunos sitios -continuó su hija. –Oh, claro.
“But Jews maintain their ethnic and religious identity in some places,” his daughter insisted. “Oh, sure.

Las explicaciones sociológicas centradas en las diferencias étnicas y religiosas tendían a revelarse más eficaces en el caso de las contiendas de los Balcanes.
THE SOCIOLOGICAL EXPLANATIONS OF CONFLICT, ADDRESSING ethnic and religious differences, tended to be most in play with the wars in the Balkans.

Entretanto, os agradeceríamos enormemente que evitarais ofender a cualquier otro grupo étnico o religioso de importancia.
‘In the meantime, I think we’d all really appreciate it if you avoided offending any major ethnic or religious groups.

—Querida —respondió Phronsie—, tengo insultos para todas las razas, grupos étnicos, fes religiosas y orientaciones sexuales.
Phronsie retorted, "I got insults for every race, ethnic group, religious faith, and sexual orientation.

Un seudónimo cinematográfico, cosmopolita, sin adscripción clara a ningún territorio, difícil de encasillar en criterios étnicos o religiosos.
It was a cinematic pseudonym, cosmopolitan, difficult to determine a specific territory, hard to classify within any ethnic or religious group.

Los gobiernos europeos deploraron al unísono los actos de «discriminación, hostilidad y violencia que se ejercen contra grupos o personas por razones de índole nacional, étnica o religiosa».
European governments together deplored acts of ‘discrimination, hostility and violence against persons or groups on national, ethnic or religious grounds’.

A menudo los emigrantes eran miembros de minorías étnicas o religiosas insatisfechos por su falta de autonomía en sus países natales, y por tanto partían de buena gana.
Often the emigrants were members of ethnic or religious minorities who were dissatified with their lack of autonomy in their home countries, and so were happy to leave.

Tal vez la diversidad étnica y religiosa no desemboque invariablemente en una guerra, pero una vez que esta estalla lo más probable es que las animadversiones existentes se agraven y permanezcan ancladas en la memoria.
Ethnic and religious diversity might not invariably lead to war, but once war occurred these animosities were likely to be aggravated and then linger.