Übersetzung für "яркий блеск" auf englisch

Яркий блеск

Substantiv

• glitter
• glint

Übersetzungsbeispiele

glitter Substantiv

Взять хоть бы ее светло-карие глаза, – особенной мягкости в них тоже не было, но они были продолговатые и с ярким блеском.
Look at her light-brown eyes!—there was nothing sweet in these either, but they were almond-shaped and glittered brightly.

мисс Роза, в шестнадцать лет уже обреченная на вечное девство, ослепленная ярким блеском призрачных иллюзий, словно лучами разноцветных лампочек в кабаре, где она впервые в жизни случайно очутилась;
the spinster doomed for life at sixteen, sitting beneath this bright glitter of delusion like it was one of those colored electric beams in cabarets and she there for the first time in her life and the beam filled with a substanceless glitter of tinsel motes darting suddenly upon her, halting for a moment then going on.

Небольшое движение наблюдалось лишь справа, где в полуиспанском дворике под открытым небом внимание привлекали столики бара и яркий блеск игральных автоматов из нержавеющей стали.
The only action was to the right, where a semi-Spanish courtyard under a skylight invited attention to the tables of a bar and the stainless-steel glitter of slot machines.

glint Substantiv

Золотистые лучи утреннего солнца струились в окна маленького привратного домика, ярким блеском играя на росистых боках разложенных на столе фруктов.
Golden morning sunlight streamed through the windows of the small gatehouse cottage, glinting off the dewy fruit piled upon the table.

Я мог разглядеть три винтообразных переходника, широкие балконы галереи вдалеке по левую сторону от меня и яркий блеск заградительных покрытий на фоне теней.
I could see three corkscrewing jackpoles and the wide balconies of an arcaded area far to my left, the glint of enclosure-facings in the shadows to their rear.

— Только запал смертника, привязанный к левому запястью, — ответил офицер Шварц, яркий блеск глаз проглядывал через плотное забрало. — Но мой шлем засек поток медленных нейтронов.
“Only the dead man’s trigger strapped to his left wrist,” said Officer Schwartz, a glint in his eyes just visible through the thick visor of his helmet. “But my helmet detected slow neutron flux.