Übersetzung für "явное улучшение" auf englisch

Явное улучшение

• clear improvement
• a clear improvement

Übersetzungsbeispiele

clear improvement

Это означало бы явное улучшение по отношению к нынешней ситуации.
This would be a clear improvement on the current situation.

Хотя данная цифра свидетельствует о том, что женщины пока еще составляют меньшинство в этой сфере, налицо явное улучшение ситуации.
While this number is still a minority, it indicates a clear improvement.

Ряд страновых отделений сообщили о явных улучшениях в потенциалах и/или ощутимых улучшениях в работе организаций и систем.
A number of country offices reported clear improvements in capacities and/or measurable improvements in the performance of institutions and systems.

Выбирать нужно между нынешним текстом проекта статьи и новым предлагаемым текстом, и последний является явным улучшением по сравнению с первым.
The choice was between the current text of the draft article and the proposed new one, and the latter was a clear improvement over the former.

За последние 18 лет явное улучшение состояния кроны деревьев наблюдалось у ели европейской и небольшое улучшение у сосны обыкновенной.
Over the past 18 years the development of crown condition has shown a clear improvement for Norway spruce and a slight improvement for Scots pine.

70. В области лечения ВИЧ/СПИДа и предупреждения передачи вируса от матери ребенку (ППВМР) удалось добиться явного улучшения территориального охвата соответствующими мероприятиями.
70. With regard to the treatment of HIV/AIDS and mothertochild transmission (PMTCT), there has been a clear improvement in territorial coverage.

Первое десятилетие с периода либерализации в 1977 году началось с явного улучшения показателей занятости, однако оно закончилось значительным ухудшением ситуации в этой области.
The first decade or so of the period of liberalization since 1977 began with a clear improvement in employment conditions but ended with a substantial worsening of the problem.

Что касается положения в области внутренней и трансграничной безопасности, то оно по ряду причин оставалось нестабильным и даже вызывающим обеспокоенность, несмотря на явное улучшение, отмеченное наблюдателями.
The situation with regard to domestic and cross-border security remained shaky and even a cause of concern in some regards, despite the clear improvement noted by observers.

Безусловно, нынешний ход развития страны свидетельствует о явном улучшении положения в области этих прав: граждане страны пользуются гражданскими и политическими правами.
Clearly, the present course of events in the country shows a clear improvement in human rights, so that citizens are now able to enjoy their civil, civic and political rights.

a clear improvement

Что касается положения в области внутренней и трансграничной безопасности, то оно по ряду причин оставалось нестабильным и даже вызывающим обеспокоенность, несмотря на явное улучшение, отмеченное наблюдателями.
The situation with regard to domestic and cross-border security remained shaky and even a cause of concern in some regards, despite the clear improvement noted by observers.