Übersetzung für "я сильно подозреваю" auf englisch

Я сильно подозреваю

• i strongly suspect

Übersetzungsbeispiele

i strongly suspect

И я сильно подозреваю, что от вас тоже.
And neither, I strongly suspect, will you.

Я сильно подозреваю, что она этого не делала, детектив.
I strongly suspect that she did not, Detective.

Я сильно подозреваю, что она страдает от сильного расстройства деперсонализации.
I strongly suspect she's suffering from a major depersonalization disorder.

У нас контракт с мэрией, и я сильно подозреваю, что за нами следят.
We're under contract to the Council, and I strongly suspect they have us followed.

Эти места достались в подарок от Бена Бойковича, хотя я сильно подозреваю, Колбасный Король оплачивает счета.
These seats are compliments of Ben Boykewich, although I strongly suspect the Sausage King is footing the bill.

Если с вашим боссом все в порядке, то я сильно подозреваю, что он не заметит, что его система регистрации была взломана.
If your boss is okay, I strongly suspect that he will not notice his filing system has been violated.

Хорошо бы мне вживую увидеть псевдо Вермеера, чтобы убедиться, но я сильно подозреваю, что она отдала ту картину Викнеру, как и ключи от своего королевства.
I'd have to see the pseudo Vermeer to be sure, but I strongly suspect that she gave that painting to Vikner, as well as the keys to her kingdom.

Я сильно подозреваю последнее, и вот по каким причинам.
I strongly suspect the latter, for several reasons.

И, — добавила она, — я сильно подозреваю, что ты сопляк.
And," she added, "I strongly suspect you're a wienie.”

Терехов организовал, как я сильно подозреваю, совершенно несанкционированное нападение на Монику.
Terekhov put together what I strongly suspect was a completely unauthorized attack on Monica.

Я сильно подозреваю, что в тот день, когда кончится война, вы не будете знать, что с собой делать.
I strongly suspect that the day the war finishes, you won't know what to do with yourself."

Я сильно подозреваю, что тот, кого она выслеживала сегодня днем… Кто это, по-вашему, доктор?
I strongly suspect that the person she was actually shadowing this afternoon was ... whom do you say, Doctor?

Однако я сильно подозреваю, что если мне не удастся завершить мое повествование к завтрашнему утру, то мне просто не дадут этого сделать.
But I strongly suspect that have I not concluded this report by tomorrow morning, it will be involuntarily curtailed.