Übersetzung für "я почти не спал" auf englisch

Я почти не спал

• i almost did not sleep
• i hardly slept

Übersetzungsbeispiele

i hardly slept

Я почти не спала прошлой ночью из-за всего этого почесывания.
I hardly slept last night with all the scratching.

- Я почти не спала ночью, - призналась она и поцеловала его.
"I hardly slept last night, "she admitted, as she kissed him.

— Прошлой ночью я почти не спала, — торопливо заговорила Рэйко. — Моя душа томилась.
Hastily she improvised, “Last night I hardly slept at all.

– Знаешь, Лиза, – сказал он, когда они выехали с вокзала, – я почти не спал ночью, наверное, болен, что ли.
“You know, Liza,” he said as they were leaving the station, “I hardly slept a wink last night.

В долгие промежутки времени — я почти не спала — я тянула, дергала, гнула, теребила, тащила веточку ивы из плетенья.
And during the long intervals – I hardly slept at all – I pulled, tugged, twisted, and tore at the wicker.

Только уж очень хочется спать — я почти не спала прошлой ночью, волновалась из-за своего теледебюта.
I'm actually feeling really sleepy by now – partly because I was so nervous last night about Morning Coffee, I hardly slept at all.

В ту минуту как я, шатаясь под ношей, подходил к двери Лолитиной частной палаты, стоившей мне тринадцать долларов в день, Мария Лор (молодая гадина, служившая сиделкой и с первого дня меня возненавидевшая) как раз выходила оттуда с остатками Лолитиного утреннего завтрака на подносе: она с проворным грохотком поставила поднос на стул в коридоре и, вихляя задом, стрельнула обратно в комнату, — верно, чтобы предупредить бедную маленькую Долорес, что старый тиран подкрадывается на резиновых подошвах, с букинистическим хламом и букетом: последний я составил из диких цветов и красивых листьев, которые я набрал собственными гантированными руками на горном перевале, при первых лучах солнца (я почти не спал во всю ту роковую неделю).
As I was staggering up to the door of my daughter’s thirteen-dollar-a day private room, Mary Lore, the beastly young part-time nurse who had taken an unconcealed dislike to me, emerged with a finished breakfast tray, placed it with a quick crash on a chair in the corridor, and, fundament jigging, shot back into the roomprobably to warn her poor little Dolores that the tyrannical old father was creeping up on crepe soles, with books and bouquet: the latter I had composed of wild flowers and beautiful leaves gathered with my own gloved hands on a mountain pass at sunrise (I hardly slept at all that fateful week).