Übersetzung für "южновьетнамский" auf englisch

Южновьетнамский

• south vietnamese

Übersetzungsbeispiele

south vietnamese

Кок Ксор, который когдато был солдатом марионеточной армии бывшего южновьетнамского режима, вступил в сепаратистский ФУЛРО в 1969 году, бежал в Камбоджу и объявил себя <<генерал-майором>> ФУЛРО.
Kok Ksor himself, who used to be a soldier in the puppet army of the former South Vietnamese regime, joined the separatist FULRO in 1969, fled to Cambodia and then proclaimed himself "Major General" of FULRO.

795. 23 ноября 1998 года Специальный докладчик направил призыв к незамедлительным действиям в отношении следующих девяти заключенных: Чан Ван Лыонг, урожденный Чыонг Ван Лан, бывший депутат Национального собрания Республики Вьетнам; брат Май Дык Тыонг, член римско-католической конгрегации Матери-Спасительницы [Mother Coredemptrix] в Тхы Дыке, неподалеку от города Хошимин; Чан Нам Фыонг, буддист; Фан Ван Бан, бывший офицер южновьетнамской армии; Нгуен Ван Бао, учитель; Й Блот, член племени этнических монтаньяров из провинции Гиа Лай-Контум; До Хыонг, американец вьетнамского происхождения; Ле Ван Шон, член религиозной секты Хыа Хыа; Нгуен Чыонг.
795. On 23 November 1998, the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of nine prisoners: Tran Van Luong, born Truong Van Lan, a former Deputy in the National Assembly of the Republic of Viet Nam, Brother Mai Duc Chuong, a member of the Roman Catholic Congregation of the Mother Coredemptrix in Thu Duc, near Ho Chi Minh City, Tran Nam Phuong, a Buddhist, Phan Van Ban, a former officer in the South Vietnamese Army, Nguyen Van Bao, a teacher, Y Blot, a member of an ethnic Montagnard tribe from Gia Lai-Kontum province, Do Huon, a Vietnamese-American, Le Van Son, a member of the Hoa Hao religious sect, Nguyen Truong.

Фото этого южновьетнамского офицера, стреляющего тому парню прямо в висок, бабах!
The picture of that South Vietnamese officer... blowing that fella's brains out of the side of his head, whammo!

Парни, прилетавшие за вами, сообщили, что подобрали, кроме тебя и Гарлика, еще и южновьетнамского пацана.
The guys who flew you in radioed they picked up a South Vietnamese boy with you and Garlick.

Я могу написать, "Это означает эскалацию необъявленной войны, развязанной американцами и их южновьетнамскими союзниками."
I could write, "This marks a new escalation in the undeclared war "waged by the US and their South Vietnamese allies "

- Пока противостояние в Сайгоне продолжается. Премьер министр Ки расправляется с Буддистскими мятежниками, арестован лидер южновьетнамских буддистов Три Куанг.
As the unrest in Saigon continues along with Prime Minister Ký's crackdown on the Buddhist rebels, including the arrest of South Vietnamese.

Джейн высказала предположение, что коррумпированность южновьетнамского правительства вряд ли свидетельствует о существовании там свободного общества, но Митч этого не принял.
Jane suggested the corruption of the South Vietnamese government hardly argued a free society; but he wouldn’t wear that.

Более того, он имел не больше желания разбираться в этом вопросе, чем в запечатленной на снимке знаменитой сцене, где южновьетнамский генерал стреляет в ухо вьетконговскому коллаборационисту.
Furthermore, he found he had no more urge to contemplate the question than he’d had to contemplate that famous news photograph of the South Vietnamese general shooting the supposed Vietcong collaborator in the head.

Он был один в глубоком тылу с вьетнамским подразделением и назначил себя главным следователем, допрашивающим подозреваемых. В этом ему помогали два капрала южновьетнамской армии с такими же садистскими наклонностями.
Alone with his rear-echelon Vietnamese unit, he had been able to appoint himself the chief interrogator of suspects, aided by a couple of like-minded South Vietnamese corporals.

чуть подальше примерно одна тысяча вьетконговских солдат вышибла дерьмо из минимум вдвое большей по численности части регулярной южновьетнамской армии.
a little farther out from Big S, an esti-mated one thousand Viet Cong soldiers kicked the shit out of at least twice that number of South Vietnamese regulars.

Важные южновьетнамские политики заняли каюты экипажа, а сотням выселенных с законных мест моряков и морских пехотинцев приходилось спать прямо на палубе. Измученные, обессилевшие люди ютились под уцелевшими вертолетами, стараясь укрыться от дождя.
The important South Vietnamese politicians were sleeping in officers’ quarters below, while hundreds of displaced Marines and sailors literally slept on the deck, crowding under the remaining choppers and A-6 Intruders, exhausted men trying to keep out of the rain that now fell constantly.

Эта миниатюрная женщина в очках с толстенными линзами «сломала» глаза во время войны, изготовляя в подземной мастерской паспорта и удостоверения личности для агентов Вьетконга, настолько совершенные, что ее подопечные без опаски появлялись в любом южновьетнамском городе. При проверках их документы никогда не вызывали подозрений.
The tiny woman with the bottle glasses had ruined her eyesight because, for the duration of the Vietnam War, she had crouched in an underground workshop creating passes and identifications so perfect that Vietcong agents had passed effortlessly through every South Vietnamese city at will and had never been caught.

Получив обратно управление специальными частями, ортодоксальные военные, ненавидевшие специальные части, так как не могли их понять, постепенно, в течение шести лет, до 1970 года, принижали их роль, передавая программу «сердца и умы», а также миссии «найти и уничтожить» все больше и больше в руки южновьетнамской армии.
After taking back control of the Special Forces, the orthodox military-who hated S.F. because they could not understand it-slowly ran down the S.F. role over the six years to 1970, handing over more and more of the hearts-and-minds program, as well as the search-and-destroy missions, to the South Vietnamese ARVN-with dire results.