Übersetzung für "это я сомневаюсь" auf englisch

Это я сомневаюсь

• i doubt it

Übersetzungsbeispiele

i doubt it

Относительно этого я сомневаюсь, сэр.
I doubt it, sir.

– Вы думаете, это он? – Сомневаюсь.
“You mean, he’s the one?” “I doubt it.

– Может быть, когда-нибудь они отнесутся к этому иначе. – Сомневаюсь.
Perhaps one day they'll change their minds. I doubt it.

Пока это так, сомневаюсь, что Марта перестанет следить за мной.
Until I am, I doubt Martha will stop keeping tabs on me.

Очень скоро я уже не мог сказать, на что же мы смотрим. «Это сработает?» «Сомневаюсь.
Pretty soon I couldn't tell what we were looking at. "Is this going to work?" "I doubt it.

Если это важно — сомневаюсь, что Белк и проговорился. При всей его нежной любви к вам.
For that matter, I doubt if Belk told, even though Belk knows and he hates your guts.

– Рад слышать это, но сомневаюсь, что эта вторая станция столь необходима.
“I am glad to hear that, though I doubt a second transmitting complex is entirely necessary.”

С минуту Дороти ерзала возле меня, а затем опять зашептала: – Гил сказал, что вы сегодня еще собираетесь заехать к маме. Это правда? – Сомневаюсь.
Dorothy fidgeted beside me for a minute and whispered again: “Gil says you're going over to sec Mamma later. Are you?” “I doubt it.”

Это важно? – Сомневаюсь. – Что еще? – Волшебница очень сильная. Она ухитрилась найти меня, хотя никакой возможности сделать это не имела.
Is that important?” “I doubt it.” “What else?” “She’s very good. She managed to find me when she shouldn’t have been able to.”

Ты прекрасный полководец, я это знаю. Сомневаюсь, что наша армия добилась бы больших успехов, если бы я стал отдавать приказания вместо тебя.
You're a perfectly good general; I've seen as much. I doubt we'd do a whole lot better with me giving orders than with you."

– Он очень слаб, ваше величество, и его воля наконец начала слабеть, тихо сказал Заид. – Если бы не это, то сомневаюсь, что я даже сейчас сумел бы вырвать из него правдивые ответы. – И что ты сделал?
"He is very weak, your Majesty; his will at last begins to fail," Zaidas said quietly. "Otherwise I doubt even now I could have found a way to coax answers from him." "What have you done?"