Übersetzung für "это проходит через" auf englisch

Это проходит через

• it goes through
• it passes through

Übersetzungsbeispiele

it goes through

Эй, Роберт, убедись,что это проходит через сенатора.
Hey, Robert, make sure it goes through the senator.

Да, такое случается, когда это проходит через желудочно-кишечный тракт.
Yeah, that'll happen when it goes through the gastrointestinal tract.

Через это проходят все.
Everybody goes through it.

Через это проходит любая нация.
Every nation goes through them.

– Каждый писатель через это проходит, – говорит Свенсон.
“Every writer goes through that,” Swenson says.

it passes through

Переходы между этим проходом и убежищами должны иметь меньшие размеры по сравнению с переходами, описание которых приводится выше, однако они должны обеспечивать перемещение носилок размером, указанным в пункте 2.2.1.
Connections between these access-ways and shelters may have features which are smaller than for those described previously, but they must permit a stretcher having the dimensions indicated in section 2.2.1 to pass through.

– Не хочу все это проходить. – Я тебе помогу.
“I don’t want to pass through this.” “I’ll help you.”

Через меня все это проходит — налоги, страховка, закладные, алименты, арендная плата, судебные издержки.
It passes through me-taxes, insurance, mortgage, child support, rent, legal fees.

– Да ведь это же не так просто, это проходит через множество градаций только я их пропускаю.
“Of course, it isn’t quite so simple: it passes through a multitude of stages along the way; only I’m omitting them.

иными словами, писать не ее, а то, как она читает; писать все что угодно, лишь бы это проходило через ее чтение.
that is, to write not her but her reading, to write anything at all, but thinking that it must pass through her reading.

Застенчивость моя переносилась бы легче – и мною, и другими, – будь она обычного потливо-прыщавого сорта: многие юноши через это проходят, и никто особенно не возражает.
My shyness would have been easier to bear — for me and for others — had it been of the normal dammy-and-pimply kind: many a young fellow passes through this stage and nobody really minds.

и повозки, которые везут все это, проходят кое-где по открытому пространству. Мы гарантируем ему безопасный проход его товара в этих местах в обмен на бочонки вина, которые он часто посылает нам в своих повозках.
and the wagons bringing it to him pass through some very open territory. We’ve guaranteed the safe passage of those wagons, in return for some casks of wine; which he sends out by the wagonload for us, every so often.