Übersetzung für "это отнимает" auf englisch

Это отнимает

• it takes

Übersetzungsbeispiele

it takes

Простите, это отнимает много времени.
Sorry, it's taking so long.

Это отнимает часть и меня тоже.
It takes something out of me, too.

Как и телятина, это отнимает много времени.
Like veal, it takes a long time.

Это отнимает много моего времени, но грех жаловаться.
It takes up a lot of my time, but i find it fulfilling.

Проблема бедности в том, что если вы бедны, это отнимает всё ваше время
The trouble with being poor is that it takes up all you time.

Дольше, чем вам хочется, и это отнимает у вас больше... Гораздо больше сил.
and it takes more out of you than... than you expect that it should.

Но всякий раз, как я сажусь напротив него, общаясь с ним как с человеком, это отнимает часть меня.
But every time I sit across from him, treating him like a human being, it takes something out of me.

Понимаете, это отнимает столько энергии и усилий, и нет никакой возможности узнать, вый- дет ли из этого что-то дельное в итоге.
I mean, it takes all this energy and effort. You have no way of knowing it's going to be worth it at the end of the day.

Почему это отнимает столько времени?
Why's it take so long?"

Протянуть руку, отрезать кусок сыру, взвесить его — это отнимало у нее примерно четверть часа.
For her to put out her hand, take a piece of paper, slice off a chunk of cheese, and weigh it could take a quarter of an hour.

Это отнимало время, но в конце концов шериф наткнулся на следы от подков лошади Бира.
It takes a while but finally he is able to recognize those of Bear’s horse.