Übersetzung für "это во время быть" auf englisch

Это во время быть

• it's time to be
• it is time to be in

Übersetzungsbeispiele

it's time to be

2. Данный вопрос представляет особый интерес для Коста-Рики, поскольку, конституционным путем ликвидировав армию как постоянный институт - причем сделав это, опережая время, - Коста-Рика полагается главным образом на коллективные системы безопасности.
2. This question is of special interest to Costa Rica since, having constitutionally abolished the army as a permanent institution - and, in doing so, it was ahead of its time - Costa Rica today depends essentially on collective systems of security.

Это будет время, проведенное с моим отцом. — Бумага, — напомнила девушка.
It’s time spent with my father.” “The paper,” said the girl.

Дорога туда была долгой, но водяные птицы — такая легкая добыча, и это восполняло время, которое можно было бы потратить на охоту.
It's time-consuming to get there, but the waterfowl are such easy pickings you can make up for lost hunting time.

После шестидесяти лет войн Миновара одержал верх над Такасимой. Фудзимото, семейство, которое оставалось нейтральным, пережило это страшное время.
After sixty years the Minowara prevailed over the Takashima, and the Fujimoto, the family that had stayed neutral, bided its time.

Но, черт побери, когда какой-то тип выдает себя за священника, а сам, понимаешь, разъезжает туда-сюда и насмехается над христианской религией - единственным спасением для таких отпетых, как мы, то, ей же богу, это самое время показать, что мы умеем постоять за что надо!
But, by God, when a fellow pretending to be a minister comes sneaking around trying to make fun of the Christian religion--the only chance us poor devils have got to become decent again--then, by God, it's time to show we've got some guts and appreciation!"

it is time to be in

Сегодня мы переживаем непростые времена, но это и время надежд.
These are challenging times, but also times of hope.

Для одних это лучшее время, а для других -- наихудшее.
It is the best of times for some, but it is the worst of times for others.

Это дает время и ему и вам.
That gives him time and you time.