Übersetzung für "это было почти невозможно" auf englisch

Это было почти невозможно

• it was almost impossible

Übersetzungsbeispiele

it was almost impossible

А это делало практически невозможным применение этих систем для других обследований и новых методов, таких как использование Интернета.
This made it almost impossible to apply these systems for other surveys, and new modes like the internet.

Палестинские фермеры не имеют права возводить строения или рыть колодцы, не получив разрешений от Израиля, а это сделать практически невозможно.
Palestinian farmers are not allowed to build structures or dig wells without Israeli permits, which are almost impossible to obtain.

44. Было высказало общее мнение, что сделать это будет практически невозможно, ввиду особенностей распределения ответственности на национальном уровне: как правило, международные дороги находятся в ведении центрального/федерального правительства, тогда как городские дороги − в ведении местных органов.
The general view was that such an action would be almost impossible because of the way responsibilities are shared at national levels: most typically international roads are the responsibility of the central/federal government, while urban roads are the responsibility of the local authorities.

Может быть, он бы с удовольствием бросил всё и ушел, но в настоящую минуту это было почти невозможно;
He would perhaps have been glad to drop it all and leave, but at the present moment that was almost impossible;

В это время почти невозможно поймать такси.
at that hour it was almost impossible to catch a cab.

Одно это было почти невозможно осознать или забыть.
That, in itself, was an almost impossible thing to deal with, or forget.

Она попыталась бороться со слабостью, но это оказалось почти невозможно.
She tried to fight against the weakness, but it was almost impossible.

Все необходимое время осталось в ее распоряжении, хотя понять это было просто невозможно.
She had lived through none of it, but that was almost impossible to accept.

Амальфи попытался поднять руку в жесте прощания, но обнаружил, что это почти что невозможно.
Amalfi tried to lift his hand in farewell, but found it almost impossible.

Это было практически невозможно — настолько чужими оказались мысли, но цель смогла сформулироваться. Будущее.
It was almost impossible, so alien were those thoughts, but aim was able to crystallize. future.

— Победить голема? Это задача почти невозможная для любого джинна или волшебника, а уж тем более тогда, когда в руках у тебя столь сложный и мощный артефакт, как этот посох.
Overcome a golem? An almost impossible task for any djinni or magician, and doubly so when operating an artifact as subtle and powerful as that Staff.