Übersetzung für "это был другой день" auf englisch

Это был другой день

• it was another day

Übersetzungsbeispiele

it was another day

Каждый новый день, в течение которого в главных правительственных ведомствах продолжают доминировать фракционные интересы, -- это еще один день, характеризующийся дальнейшей эрозией доверия афганцев к центральному правительству.
Every day that key Government ministries remain dominated by factional interests is another day in which Afghan confidence in the central Government is further eroded.

А если нет, попробуем сделать это в другой день.
If not, we can try again another day.

Пип была сама не своя от неопределенного страха и от конкретного чувства вины перед Коллин, но для всех остальных это был очередной день Солнечного Света.
Pip was sick with general dread and specific guilt about Colleen, but to everyone else it was just another day of Sunlight.

Пари держу, что даже такие личности, как Коэн-Варвар, вставая по утрам, думают: «Ох, только не это, опять целый день топтать подошвами сандалий эти скучные золотые престолы!»
I bet even people like Cohen the Barbarian get up in the morning thinking, ‘Oh, no, not another day of crushing the jeweled thrones of the world beneath my sandalled feet.’”

– На это уйдет целый день, – заметил Реттиг. – Передайте капралу Ки, пускай запрограммирует радар на сканирование джунглей в пределах двухсот километров от русла в каждую сторону. А мы осмотрим реку.
“It’ll take another day, at least,” begins Rettig. De Soya nods. “We’ll have Corporal Kee instruct Raphael to deep-radar the jungle on a two-hundred-klick swatch on either side of the river.