Übersetzung für "этап лечения" auf englisch

Этап лечения

• stage of treatment

Übersetzungsbeispiele

stage of treatment

263. В сотрудничестве с Министерством здравоохранения Федерального округа реализуется также важная программа "Медицина и здоровье", направленная на оказание медицинской помощи несовершеннолетним заключенным на различных этапах лечения.
263. Another important programme is medicine and health, in coordination with the Ministry of Health of the Federal District, which aims to keep adolescent inmates in good medical health at the various stages of treatment.

41. В некоторых регионах, например в странах Африки к югу от Сахары и в Центральной и Юго - Западной Азии, упор делается, по-видимому, на дезинтоксикацию, а последующим этапам лечения и реабилитации уделяется меньше внимания, что нарушает непрерывность процесса предоставления услуг и их диверсификации.
41. Some regions such as Central and South-West Asia and Sub-Saharan Africa seem to rely excessively on detoxification, placing less emphasis on the subsequent stages of treatment and rehabilitation, therefore failing to offer a continuum of care and diversification of services.

Вместе с тем признается, что для многих наркоманов эта задача не всегда выполнима, по крайней мере на начальных этапах лечения, в связи с чем необходимо организовать программы обеспечения наркоманов метадоном на базе местных филиалов клиник, что послужило бы средством стабилизации их поведения и предотвращения распространения ВИЧ, когда заражение происходит при совместном пользовании шприцами.
It is acknowledged, however, that this is not always an option for many drug misusers, at least in the initial stages of treatment, and consequently it has been necessary to introduce methadone maintenance programmes in community-based satellite clinics as a means of stabilizing the behaviour of drug misusers and preventing HIV through sharing contaminated needles.

Помимо этого общего предписания, содержащегося в Законе о медицинской помощи (пункт 8 статьи 26), в статьях 17-20 Закона о защите лиц с психическими расстройствами закрепляется обязательство врачей не разглашать сведения, составляющие профессиональную тайну, перед судебными и другими компетентными властями (центрами по социальному обеспечению) на всех этапах лечения и в ходе процедур социального, медицинского и семейного обслуживания или пенсионного обеспечения.
Besides this general regulation stated in the Law on Health Care (Article 26, paragraph 8), the Law on Protection of Persons with Mental Disorders, in its articles 1720, also stipulates the obligations of the medical doctors to keep the professional secret at all stages of treatment, before the court and other competent authorities (centres for social welfare) and in the procedure of exercising the social, health, family or pension protection.