Übersetzung für "шушуканье" auf englisch

Шушуканье

Substantiv

• whispering

Übersetzungsbeispiele

whispering Substantiv

Шушуканье, вранье, оправдания.
The whispers, the lies, the excuses.

Вашим шушуканьем у меня под носом все время!
I'm tired of you two whispering behind my back all the time!

Но будут всякие шушуканья и, возможно, злые комментарии, написанные на стенах туалета.
But there will be some whisperings and there may be some bitchy comments written on the toilet walls.

В кой-то веки путешествую с сыном, а он слишком занят шушуканьем с Энн, и не говорит мне ни слова.
This is my trip with my son... and he's too busy whispering secrets to Ann to say one word to me.

Шушуканье возобновилось.
The whispering began again.

Опять Блох услышал то же шушуканье.
Bloch heard more whispering.

снова послышалось шушуканье и смех.
there were whispers and laughing again.

Блох услышал шушуканье, предназначавшееся не для него.
Bloch heard some whispering that wasn’t meant for him.

Она уверяет, что по вечерам там слышатся шушуканье и даже смешки.
She says that at night a sort of whispering and chuckling can be heard.

На сей раз его слова были встречены в толпе не молчанием, а удивленным шушуканьем.
This time they brought not silence but a surge of amazed whispers up and down the parapet.

Но долго ли необдуманные его поступки будут вызывать у нас только шушуканье и смех?
But how long can we go on just laughing and whispering at his rashness?

Хохот и шушуканье нас окружающих заставили меня обернуться и прервать мою фразу.
Laughter and whispering around us made me break off and look round.

Ионе показалось, что через раскрытое окно он слышит тихие шаги и шушуканье.
Through the open window Jonas thought he could hear stealthy footsteps on the pavement, muffled whispers.

Она услышала шушуканье, потом дверь открылась. — Здравствуйте, Инид! — пропела Лола, изображая радость.
She heard hurried whispers, and then Lola opened the door. “Hi, Enid,” she said with false cheer.