Übersetzung für "штопальная игла" auf englisch

Штопальная игла

Substantiv

• darner
• darning-needle

Übersetzungsbeispiele

darning-needle Substantiv

Ты не мог бы раздобыть штопальную иглу?
Could you get me a darning needle?

Они брали длинную палку, теперь слушай внимательно,.. приделывали к ней штопальную иглу.
- They used to take a long stick - and follow me closely here, Jeeves - they used to attach a darning needle to it.

«Не бойтесь! — сказал я. — Штопальные иглы не кусаются!».
“Don’t worry!” I said. “Darning needles don’t sting!”

Прилетела штопальная игла, все вокруг завопили и побежали кто куда, только я и остался сидеть на месте.
A darning needle came along, and everybody was screaming and running around, and I just sat there.

Между тем, в нашем соседстве все твердо знали — эти «штопальные иглы», как мы их называли, когда они начинают кусаться, безмерно опасны.
In our neighborhood it was well known that “darning needles,” as we called them, were very dangerous when they’d sting.

Так что если мы играли под открытым небом, — в бейсбол или еще во что — и вокруг нас принималась порхать стрекоза, все стремглав мчались в укрытие, размахивая руками и крича: «Штопальная игла!
So if we were outside somewhere playing baseball, or something, and one of these things would fly around, everybody would run for cover, waving their arms, yelling, “A darning needle!

косой дождь колол, словно штопальные иглы; пламя в светильнике металось и чадило.
raindrops slanted like heavy darning needles and the flame in the lantern whipped and guttered.

У одного парня имелись штопальные иглы, но слишком толстые, с тупым концом.
One chap had some darning needles, but they were too thick and had blunt ends.

Она распахнулась, и там стоял он, в халате, с большим синим носком в одной руке и штопальной иглой в другой;
It flew open, and there he stood in his dressing gown, with a big blue sock on one hand and a darning needle in the other.

Через мгновение Самоубийца был на нем и рывком выдрал свою «штопальную иглу», так что на ней осталась половина дыхательных путей.
In an instant Suicide was upon him, tearing the darning needle out with such a savage wrench that it brought half the man’s windpipe with it.

Самоубийца с такой скоростью метнул в первых троих «штопальные иглы», что показалось, будто у каждого, как по волшебству, из живота вырос дротик.
Suicide slung darning needles into the first three so fast, each seemed to sprout a lance in the belly as if by magic.

Просто задница с интеллектом, достаточным для того, чтобы понимать, что после сношения надо принимать душ, а если это не поможет, взяться за штопальную иглу.
She was just a piece of ass, with about enough intelligence to realize that after a fuck you have to take a douche and if that doesn’t work then a darning needle.

И когда я увидела их вместе, у меня возникло стойкое ощущение, будто судьба, вдев нитку в штопальную иглу, начинает мало-помалу сшивать лоскутки мой жизни.
Having them there together made me feel as if a threaded darning needle was quietly drawing the different parts of my life together.

Она взяла один из них. — Этот с чем-то окаменелым внутри, — покачала головой она. — А этот похож… на красные камни, из которых вытесаны Плясуны. И к нему прилипла штопальная игла. Как странно.
"This one's got one of those curly fossil things in it," she said. "And this one . looks like that red rock the Dancers were made of. It's got a darning needle stuck to it. How strange."

Бац, бац, бац! – он метнул свои штопальные иглы в печень коринфского чудовища, так что они вышли из спины, и еще одну прямо ему в детородные органы. И это подействовало.
Hoom, hoom, hoom, he put two darning needles through that Corinthian monster’s liver and out his back, and added one for good measure right where the man’s fruit hung.

Как врач перебирает инструменты, он быстро сортировал свои «штопальные иглы», выбирая три – одну для метания, две для свободной руки,– вес и балансировка которых сулили наивернейший бросок.
He was sorting swiftly through his darning needles, like a surgeon selecting his instrument, picking those three, one for his throwing hand, two for his free, whose heft and balance promised the truest flight.