Übersetzung für "шероховатые поверхности" auf englisch

Шероховатые поверхности

• rough surfaces

Übersetzungsbeispiele

rough surfaces

Шероховатые поверхности должны быть сглажены; и наконец, поверхности должны быть отполированы.
Rough surfaces must be made smooth and a final polishing must be carried out.

Шероховатые поверхности дают диффузные отражения во всех направлениях, при этом значительная доля сигнала возвращается к улавливающему ее датчику.
Rough surfaces cause diffuse reflections in all directions and a significant portion of the signal is returned to the sensor.

Приложи он все силы, ему и крошки не отколупнуть от его шероховатой поверхности.
All of his strength could not dislodge a crumb of the rough surface.

Он боком двинулся по балке, прижимаясь спиной к шероховатой поверхности стены.
He crept sideways along the ledge, clinging to the rough surface of the wall.

– Там, где содран эпидермис в результате трения о шероховатую поверхность.
“An area where there’s been a removal of the epithelial layer of the skin by rubbing against some sort of rough surface.

Ей удалось различить шероховатую поверхность противоположной стены, которая находилась всего в нескольких метрах.
She could make out the rough surface of a facing wall a few yards away.

Пальцы шарили по металлу, пока не нащупали на его шероховатой поверхности что-то вроде заусенца.
Her fingers searched until she found a wee sliver jutting up from the object’s rough surface.

Черешок, который уходил глубоко в почву, разветвляясь темными отростками с шероховатой поверхностью. Корни.
A stem that thrust down into the ground. That spread and divided into dark, rough-surfaced tendrils. Roots.

Ты прав, струп только частичный, что наводит меня на мысль, что повреждения были неоднократными, то есть соприкосновение с шероховатой поверхностью происходило много раз. – Довольно странно.
And you’re right, the entire area isn’t scabbing, which makes me suspect that the abraded area is actually several scrape abrasions of differing age, injuries caused by repeated contact with a rough surface.” “That’s strange.

Со стороны окошка был небольшой рычажок, который вдвигался внутрь и выдвигался оттуда. К нему можно было привязать спичку и зажечь ее трением о шероховатую поверхность внутренней стороны крышки после того, как она оказывалась закрытой.
On the side with the window, there was a lever that slid in and out where one could fasten a match and strike it from the outside against a rough surface inside the box after the lid was closed. "In order to avoid starting a blaze,"

Горячая вода душа вдруг стала ледяной, подушечками пальцев он снова ощутил шероховатую поверхность камня и ноздреватый мох на нем, почувствовал, как камень завибрировал при контакте с лобной костью девчонки..
The boiling hot water of the shower turned to ice-cold rain and he felt on his fingertips the rough surface of the stone and the spongy texture of the moss and he felt again the vibration on contact with the forehead of that ...

– Тогда почему только в одном месте, между лопатками? Больше нигде нет таких воспалившихся ссадин, – возразила Скарпетта. – За исключением локтей и коленок, где есть незначительные повреждения кожи, которые бывают, когда человек стоит на коленях на шероховатой поверхности или пытается приподняться на локтях. Но эти повреждения совсем другого рода.
There are no other similar abrasions with inflammation anywhere else on her body, except on her elbows and knees,” she goes on. “Mild abrasions, scrapes, such as you might expect if someone were kneeling or propping herself up by her elbows on a rough surface. But those abraded areas don’t look anything like this.”