Übersetzung für "шведский стол" auf englisch

Шведский стол

Substantiv

• buffet breakfast
• smorgasbord

Übersetzungsbeispiele

buffet breakfast Substantiv

Оборудование номеров: душ, телефон, спутниковое ТВ, завтрак - шведский стол, с 7.00 до 10.30.
All rooms are equipped with shower, telephone, satellite TV, and buffet breakfast served from 7.00 to 10.30.a.m.

smorgasbord Substantiv

Да это чертов шведский стол.
Oh, it's a damn smorgasbord.

Это целый шведский стол непослушания.
It is a smorgasbord of waywardness.

Настоящий шведский стол потенциальных сексуальных партнёрш.
A veritable smorgasbord of potential sexual partners.

Он был как "шведский стол" из болезней.
He was a smorgasbord of disease.

Она как шведский стол с метафорами.
She's kind of a smorgasbord of metaphors there,

А где тут есть неподалеку шведский стол?
What, is there a smorgasbord around here?

Шведский стол тестостерона.
It was a testosterone smorgasbord.

Я была сегодня «шведским столом» для моих парней, сборной солянкой их мыслей и чувств.
I was being a smorgasbord of the boys tonight, of their thoughts and feelings.

Он посмотрел на меня, перевел глаза на кровать с ее шведским столом мужчин.
He looked at me, eyes roving over the bed and the smorgasbord of men.

— Итак, какие врата этого шведского стола с кошмарным холокостом ты контролируешь?
“So which of the gates do you control in this smorgasbord of fun-filled nightmarish holocaust?”

Это ведь настоящий «шведский стол» для хторран, без доплаты за обслуживание. – Скоро зима, Джим.
This is a regular Chtorran smorgasbord, without a cover charge." "Winter's coming on soon, Jim."

еще пара лет, и я бы только мечтал о такой работе – «шведский стол» болеутоляющих препаратов, и все для меня одного, и никого нет поблизости, – но в четырнадцать лет это была скука смертная.
A few years down the road and this would've been my dream job—me alone with this smorgasbord of painkillers—but for now, it was beyond boring.

Лично я бы не рискнул. – Я ткнул пальцем в окно. – Меньше чем в метре от нас накрыт шведский стол для хторран. А вокруг него черви!
I jerked a thumb at the window. "Not a meter away from us, you have the clearest crosssection of the Chtorran food chain anyone has ever seen. That's a Chtorran smorgasbord out there. There are worms around.

Это была еда в стиле шведского стола, когда можно выбрать себе с подноса блюда с различных миров Конфедерации. – Как хочешь, но не пропусти январское вино, – сказал Перчевский. – На таких мероприятиях его всегда не хватает.
It was a smorgasbord sort of meal, with the diners offered a chance to select from trays bearing bits and pieces from different Confederation worlds. “Whatever you do, don’t miss the January wine,” Perchevski told Max. “They always let you have a little at these things.”

Продукты, видимо, были из «Стокманна» — хельсинкского универмага, который за твердую валюту поставлял иностранной общине в Москве полный «шведский стол», а также конторскую мебель и японские автомашины: упаси Боже жить так, как живут русские.
The food was probably from Stockmann's, the Helsinki department store that delivered complete smorgasbords, office furniture and Japanese cars for hard currency to Moscow's foreign community; God forbid they should have to live like Russians.

Теперь подошло время для проведения Духовной Разминки, в процессе которой вы сумеете рассмотреть громадный «шведский стол» разнообразных ценностей, где у вас будет возможность выбрать те, которые вы захотите избрать в качестве жизненных ориентиров. Духовная Разминка
It is now time for your Spiritual Workout, during which you will be able to consider a giant smorgasbord of values from which you can select the ones that you wish to guide you through the rest of your life.