Übersetzung für "чувствовать себя комфортно" auf englisch

Чувствовать себя комфортно

• feel comfortable

Übersetzungsbeispiele

feel comfortable

Подобная ситуация позволяет армянским агрессорам чувствовать себя комфортно и продолжать свою политику аннексий.
Such situation has allowed the Armenian aggressors to feel comfortable and to continue their annexationist policy.

Стороны должны чувствовать себя комфортно в связи с принимаемыми в каждый данный момент времени мерами.
The parties should feel comfortable with the measures agreed at each stage of the process.

Основной проблемой является обеспечение того, чтобы персонал всех категорий имел доступ к услугам посредников и чувствовал себя комфортно при использовании процедуры посредничества.
The major concern will be to ensure that staff of all categories have access to and feel comfortable using mediation.

Важно, чтобы веб-сайт оставался простым с тем, чтобы пользователи не нуждались в помощи во время навигации и чувствовали себя комфортно при использовании веб-сервисов НСУ.
It is important to keep the website simple so the users do not need any kind of assistance during navigation and feel comfortable using the web services of NSOs.

Каждое государство-член данной Ассамблеи как заинтересованная сторона должно чувствовать себя комфортно, должно чувствовать, что у него будет возможность участвовать в работе и вносить вклад на равных со всеми.
Every Member State of this Assembly, as a stake-holder, should feel comfortable and should feel that it will be able to participate and contribute more equitably.

Чем больше такое обучение осуществляется учреждениями или организациями, уже имеющих доверие заинтересованных сторон, тем выше вероятность того, что знания, полученные в ходе таких программ, вызовут доверие, и заинтересованные лица будут чувствовать себя комфортно, принимая участие в разработке и выполнении плана действий.
The more such education is administered by entities credible to the stakeholder, the more likely will the knowledge be trusted and the stakeholder feel comfortable with participating in the action plan development and implementation.

Борьбу с остракизмом, связанным с предоставлением таких услуг, в том числе абортов, необходимо вести посредством осуществления строго целенаправленных образовательных программ; женщины и девочки-подростки должны чувствовать себя комфортно и в безопасности, обращаясь за услугами, которые должны предоставляться на условиях безоговорочного уважения их физической неприкосновенности, неприкосновенности их частной жизни и конфиденциальности.
Stigma surrounding services, including abortion, must be addressed through accurate education programmes; women and adolescent girls must be able to feel comfortable and safe accessing services that fully respect their bodily autonomy, privacy and confidentiality.

Призвание этих структур к ответу не только в связи с просто их присутствием или технической квалификацией, но и их способностью эффективно взаимодействовать с людьми, принадлежащими к различным культурным, этническим и социально-экономическим группам в качестве одного из показателей результативности деятельности, является эффективным способом обеспечения того, чтобы изолированные лица и социальные группы, пользуясь услугами, чувствовали себя комфортно.
Holding providers accountable not merely for their presence or their technical skill but for their ability to interact effectively with people of different cultures, ethnic groups and socioeconomic backgrounds as a performance indicator is an effective way of ensuring that excluded individuals and social groups feel comfortable in accessing services.

- Мы просто хотим, чтобы ты чувствовала себя комфортно.
We just wanted you to feel comfortable.

Если не было нужды болтать, чтобы чувствовать себя комфортно, это была подходящая компания.
When there was no need to talk to feel comfortable, that was the right company.

Это не самое комфортабельное место, а ведь каждому хочется чувствовать себя комфортно, разве не так?
It’s not a comfortable place. And everybody wants to feel comfortable, right?

Единственной сферой, где он чувствовал себя комфортно, был мир, который он сам создал, компьютерные игры, где Питеру было не просто комфортно… там он был Богом.
The only venue where he did feel comfortable was in a world of his own creation-computer games where Peter was not only comfortable…he was God.

После того как мистер Ван Клив во сне перепутал занавеску двуспальной койки молодоженов с дверью в ванную комнату, ни в чем другом Элис не могла чувствовать себя комфортно.
She didn’t feel comfortable in less, after Mr Van Cleve senior had, in his half-asleep state one night, confused the curtain of their double bunk with that of the bathroom door.