Übersetzung für "чувство достоинства" auf englisch

Чувство достоинства

• sense of dignity
• dignity

Übersetzungsbeispiele

sense of dignity

способствует развитию у ребенка чувства достоинства и значимости;
Consistent with the promotion of the child's sense of dignity and worth;

- Обращение, которое способствует развитию у ребенка чувства достоинства и значимости.
Treatment that is consistent with the child's sense of dignity and worth.

а) Обращение, которое способствует развитию у ребенка чувства достоинства и значимости.
(a) Treatment that is consistent with the child's sense of dignity and worth.

b) всестороннее развитие человеческой личности и чувства достоинства;
(b) Fully developing the human personality and sense of dignity;

Он вернул нам чувство достоинства и единения.
He's given us back a sense of dignity and community.

– Я не злой. Мне хочется, чтобы мы имели чувство достоинства.
“I’m not being unkind, I’m indignant. I like the people I associate with to have some sense of dignity.

Название должности нового существа для Дэвида было набором бессмысленных звуков, но он уловил безошибочное чувство достоинства и ответственности, сопровождавшие эту должность.
The office of the new being had been a jumble of sound, and nothing more, to David, but he had caught the unmistakable sense of dignity and responsibility that accompanied it.

Да-да, Антон Антонович, я вновь, уже в сотый раз, вернусь к сей теме, потому что чем долее живу на свете, тем более уверяюсь, что именно в чувстве достоинства состоит краеугольный камень справедливого общества и самое предначертание человека.
Yes, yes, Anton Antonovich, I come back again to this theme, for the hundredth time, because the longer I live on this earth, the more convinced I become that a sense of dignity is the cornerstone of a just society and the very destiny of the human being.

dignity

Она основывается на внутренне присущем человеку чувстве достоинства.
It flowed from the intrinsic dignity of the human being.

- Нет! - Нет! У нас нет чувства достоинства!
- We have no dignity!

Я собираюсь вернуть свое чувство достоинства.
I am going to recover my dignity.

Он излечился бы от алкоголизма, вернул себе чувство достоинства.
It'd force him to dry out, give him back his dignity.

Согласись на выкуп сейчас – и хотя бы сохранишь чувство достоинства.
Take the buyout now, and you can keep your dignity.

Давай сбежим отсюда до прихода Джонни, с моим, пусть и малым чувством достоинства.
Come on, let's bolt before Johnny gets here, while I at least have a shred of my dignity.

Бога ради если в тебе сохранилась хоть толика чувства достоинства вспомни, что эта женщина сделала с тобой сегодня днём.
For God's sake, if you've got the tiniest shred of sense or dignity left, remember what this woman did to you this afternoon.

Все что нужно - это талант и связи, тогда ты сможешь посмотреть любому продюсеру в глаза и сказать ему с чувством достоинства
All you need are talent and connections, then you can look any producer square in the eyes and tell him with dignity to-

Просто потому, что мы не в павильоне, разве эта молодая девушка не заслуживает такого же чувства достоинства, такого же уважения как актёры ситкомов и мюзиклов?
Just because we're not on a sound stage, does this young lady not deserve the same dignity and respect as someone on a sitcom or a Broadway play?

Куда подевалось их чувство достоинства?
Where has common dignity gone?

Сегесту было присуще природное чувство достоинства.
Segestes had impressive natural dignity.

«Надо вести себя как леди», – думала она, – «побольше чувства достоинства.
Just act like a lady, she thought. You’ve got to have dignity.

Но даже среди тех доходяг многие обладали чувством достоинства – по крайней мере убирали за собой.
But even then a lot of those people had had dignity; they made the effort.

Два шага он сделал еще с чувством достоинства, остальные пробежал, отбросив в сторону всякое достоинство, мимо великолепных мантий, упал на колени и зарылся головой в платье Маргрит прежде, чем она успела встать.
Two steps walking, remembering dignity, the rest running, dignity cast to the wind, brought him past a glory of gowns to fall to his knees and bury his head in Margaret's lap before she could rise.

Но он сказал еще что-то, все поглядели на Блэксорна и захихикали, прикрываясь ладонью, а потом ушли, Хаку вышла голая, неся кимоно на руке, с огромным чувством достоинства.
But he said something and they all looked at Blackthorne and tittered behind their hands and left. Haku walked off naked, her kimono over her arm, with a vast amount of dignity.

Дворецкий моего отца сделал бы это, не моргнув и глазом, подумал Уолден, но старина Томсон благополучно пребывает на пенсии и выращивает розы в саду своего маленького деревенского коттеджа, а Причард так и не приобрел этого непоколебимого чувства достоинства.
My father’s butler would have done it without turning a hair, Walden thought, but old Thomson is graciously retired, growing roses in the garden of that little cottage in the village, and somehow Pritchard has never acquired that unassailable dignity.