Übersetzung für "что я сошел с ума" auf englisch

Что я сошел с ума

• that i'm crazy
• i was crazy

Übersetzungsbeispiele

that i'm crazy

Ты думаешь, что я сошел с ума?..
Do you think I'm crazy?.

Господи, может, это я сошел с ума?
My God, perhaps I'm crazy!"

Ты думаешь, я сошел с ума, да? - спросил он.
"You think I'm crazy, don't you?" he asked.

Вы с ума сошли? – Это я-то сошел с ума?
You're crazy." "You're damn right I'm crazy."

С кем ты говорил? Кто сказал, что я сошел с ума?
Who have you been talking to? Who's been saying I'm crazy this time?"

– Ты что… – А-а, ты считаешь, что я сошел с ума. Или я пьян.
"What're you. "Ahhh, you wonder if I'm crazy. Drunk, maybe.

Гарден: (Пауза в одиннадцать секунд) Ты думаешь, что я сошел с ума.
Gurden: [Pause of eleven seconds.] You'll think I'm crazy.

i was crazy

Моя жена думала, что я сошел с ума.
My wife thought I was crazy.

Они сказали, что я сошел с ума, да?
They told you I was crazy, didn't they?

Мои друзья говорили мне, что я сошел с ума.
My friends told me I was crazy.

Я знаю, люди считали, что я сошел с ума, потому что остался служить.
Look, I know people thought I was crazy to stay on the job.

Ты подумаешь, что я сошел с ума, если скажу, что подстрелил сам себя, чтобы вновь тебя увидеть?
You think I was crazy if I said

Все говорили, что я сошел с ума, раз думал, что видел вас с Кэролайн на площадке.
Everyone said I was crazy because I thought I saw you and Caroline on set.

Все говорили, что я сошел с ума, что никакой ференги не захочет иметь со мной дело.
Everyone said I was crazy that no Ferengi would have anything to do with me.

Возможно, я сошел с ума.
Perhaps I am crazy.

— Я сошел с ума от гнева, Дэни.
I was crazy with rage, Dani.

«Неужели я сошел с ума?» Возможно.
Have I gone crazy?Probably.

Мне говорили тогда, что я сошел с ума, но я оказался прав.
I was told I was crazy, but I was right.

Она посмотрела на меня так, будто я сошел с ума, затем расхохоталась.
She looked at me as if I were crazy and then broke into a belly laugh.

– Заблуждающиеся люди говорили мне, что я сошел с ума, Анита.
Misguided people have told me I was crazy, Anita.

он сказал, что я сошел с ума, но я был уверен, что мне удастся, и он наконец согласился.
he said I was crazy, but I was full of confidence, and at last he gave me a chance.

Она уже не сомневалась, что я сошел с ума, - Прости, - как можно мягче произнес я.
She thought that I was crazy. “I’m sorry,” I said as gently as I could.