Übersetzung für "что утечка" auf englisch

Что утечка

• that leak
• that the leak

Übersetzungsbeispiele

that leak

Утечка воздуха, вызывающая заметное падение давления или слышимость утечки.
Air leak causing a noticeable drop in pressure or audible air leaks.

- не вызывающих утечку
- leaking defects

- утечки топлива;
- Leaking fuel;

Нужно убедиться в том, что "утечка" шла не с нашей стороны.
We need to make sure that leak did not come from this office.

— В таком случае ты, вероятно, заметил, мягко говоря, утечку информации касательно твоих приключений в Зале пророчеств?
“Then you will have seen that there have been not so much leaks as floods concerning your adventure in the Hall of Prophecy?”

Но это нимало ее не смутило: она воспользовалась их молчанием, чтобы по-прежнему изливать на них поток жутких предсказаний, и ее громкий свистящий шепот заставил Симуса потратить добрых пять минут на поиски утечки из своего котла.
Undeterred, she took advantage of their silence to maintain an uninterrupted flow of dire warnings, all uttered under her breath in a vehement hiss that caused Seamus to waste five whole minutes checking his cauldron for leaks.

По утверждению магловских властей, причиной смерти стала утечка газа, но члены Ордена Феникса сообщают мне, что истинная причина — Убивающее заклятие. Еще один пример, подтверждающий то, что давно уже стало общеизвестным: убийство маглов стало при новым режиме одним из способов проведения досуга.
Muggle authorities are attributing their deaths to a gas leak, but members of the Order of the Phoenix inform me that it was the Killing Curse—more evidence, as if it were needed, of the fact that Muggle slaughter is becoming little more than a recreational sport under the new regime.

Здесь может произойти утечка.
There could be leaks.

– Они устроили утечку.
“They leaked it to that reporter,”

От них не произойдет утечки?
Are they going to leak?

— Так вот, где-то есть утечка.
“Well, there's a leak somewhere.

– Незаконные утечки?
“The illegal leak thing?”

Но утечки все равно есть.
But still things leak.

Да конечно, это была утечка!
Of course it was the gas leak!

Возможно, да и скорее всего, утечки не было.
Maybe there was no leak.

Очевидно, произошла утечка.
Obviously there was a leak.

Они остановили утечку. Как?
They had blocked the leak! How?

that the leak

Окружной прокурор подтвердил, что утечка произошла не из вашего офиса.
The district attorney confirmed that the leak did not come from here.

Но на самом деле, мои источники указывают, что утечка происходит от кого-то, по имени "мистер Ф.".
Actually my sources tell me that the leak goes by the name "Mr. F."

Наша группа кибер-безопасности из ФБР смогла подтвердить, что утечка произошла с компьютера, подключенного к частной, внутриофисной сети первой леди.
Our FBI cyber-security team was able to confirm that the leak did originate from a computer connected to the first lady's private, interoffice network.