Übersetzung für "что перекошенный" auf englisch

Что перекошенный

• what is skewed
• that skewed

Übersetzungsbeispiele

that skewed

12. До прекращения производства нефти государственные расходы имели весьма перекошенный характер.
12. Prior to the shutdown, public spending was highly skewed.

Следует заняться устранением барьеров, препятствующих доступу на рынки, включая соглашения о предоставлении исключительных прав и перекошенные структуры стимулирования.
Barriers to market entry, including exclusivity agreements and skewed incentive structures, should be tackled.

49. Г-н Адеканье (Нигерия) говорит, что структура международных финансов по-прежнему является перекошенной в ущерб развивающимся странам.
49. Mr. Adekanye (Nigeria) said that the international financial architecture remained skewed to the detriment of developing countries.

Более того, этот показатель рисует искаженную и перекошенную картину реального состояния экономики моей страны, если принять во внимание двойной учет объектов инфраструктуры и социальных услуг.
Indeed, it presents a skewed and distorted picture of the economic reality in my own country when one takes into consideration the duplication of infrastructure and social services.

Точно так же распределение помощи между странами-получателями носит перекошенный характер: 40% наиболее богатых развивающихся стран получают в два раза больше помощи в расчете на душу населения, чем наиболее бедные.
The allocation of aid is likewise skewed among recipient countries: the wealthiest 40 per cent of developing countries receive twice as much per capita aid as the poorest.

Менее перекошенная и более сбалансированная структура Совета в сочетании с более демократическими институтами глобального управления -- вот то, что необходимо международному сообществу для обеспечения прогресса в важнейших областях безопасности, экономического и социального развития.
A less skewed and more balanced structure of the Council, coupled with more democratic global governance institutions, is what the international community needs to be able to deliver in the important areas of security, economic and social development.

К голосам – лица: перекошенные, страшные.
Faces to the voices--skewed, wrong.

она чуть наклонила голову и нахмурилась при виде перекошенного креста.
she tilted her head a little and frowned at the skewed cross.

Они шагали по улицам плебсвилля перекошенным парадом или экстремистской религиозной процессией.
Then they wound through the streets of the pleeblands, like a skewed parade or a fringe religious procession.

В чем-то они мыслят как патриархальные русские крестьяне, чей взгляд на окружающий мир по нашим меркам всегда казался перекошенным.
Sometimes they think like tribal Russians, whose outlook on the world has always been skewed by our standards.

Может, она была как все – лишь выставляла напоказ то странное и перекошенное, что большинство людей скрывает, и потому их пугала.
Perhaps she was the same—the same as some odd, skewed element in them that most people keep hidden but that Laura did not, and this was why she frightened them.

Разумеется, у своих же, бойцов из других взводов, а если повезет, то и у кого-нибудь из местных, кто возомнил себя королем этого перекошенного бильярдного стола.
Certainly from their fellow platoons, and if he got lucky from a local who thought he was king of the skewed table.

Но сейчас, все обстояло, совсем по-другому. Тень от рамы окна в двери тянулась по полу чем-то наподобие перекошенных гробов, прямо перед нами.
But not so much now, with the last light from the door panes stretching out like skewed coffins on the floor in front of us;

Вряд ли. Протянув руку, она сдвинула перекошенную полудюймовую стопку бумаг и увидела подтверждение бронирования от авиакомпании, а под ним документ другого цвета.
Unlikely. Reaching out she shifted a skewed half inch pile of paper and saw an airline confirmation billet and a document of different color beneath.

— Скорее обескуражит, чем поможет, — ответил Мэтью. — Но некоторая польза действительно есть. Он увидел что-то вроде поляны в чаще милях в десяти от Фаунт-Рояла, которая имела — по странным и перекошенным масштабам карты — где-то мили четыре в длину.
"More daunting than helpful, " Matthew said. "But yes, it does do some good." He had seen what looked to be a clearing in the wilderness ten or twelve miles southwest of Fount Royal that stretched for what might have been-by the strange and skewed dimensions of this map-four miles in length.

Но пролегала она как во сне: перекошенная, извилистая, завивающаяся сама на себя, она то становилась почти ровной, то поднималась немного, то устремлялась вперед и вниз, то возвращала их назад под зал, где Король Хаггард, наверно, до сих пор ярился над обломками часов и черепа.
But its course was the impossible way of a dream: pitched and skewed, rounding on itself; now dropping almost sheer, now seeming to rise a little; now working out and slowly down, and now wandering back to take them, perhaps, once again below the great hall where old King Haggard must still be raging over a toppled clock and a shivered skull.