Übersetzung für "что не является" auf englisch

Что не является

• what is not
• that is not

Übersetzungsbeispiele

what is not

что является, а что не является терроризмом
about what is and what is not terrorism

В соответствующих случаях пояснить, что является "рекомендациями", а что таковыми не является.
Where appropriate, clarify what are "recommendations" and what are not.

Мы должны выработать коллективное представление о том, что является справедливым и что является необходимым.
We must foster a shared sense for what is just and what is necessary.

Еще одна проблема практического характера связана с толкованием того, что является, а что не является экологической информацией.
The Iinterpretation of what is and what is not information on the environment is another practical issue..

Что является "крайним"?
What is “extreme”?

Что является предметом проверок?
What is checked?

Что является его основой?
On what does it rest?

Что не является едой, но очень вкусно?
What is not food, but tastes very well?

Но что не является вопросом, так это наше право быть против вступления, основываясь на таланте.
But what is not in question is our right to refuse entry based on talent.

Если этот разговор касается того, что является фактом и что не является, то тогда должно быть сказано... что нет ни справедливости, ни праведности в их рабстве.
If this conversation concerns what is factual and what is not, then it must be said... that there is no justice nor righteousness in their slavery.

— Какой из этих сюрпризов является самым сногсшибательным? — спрашиваю я.
What were the biggest surprises she uncovered, I ask?

— Да, пожалуй, и нет, pour vous plaire…[49] То есть не то что нет… — Являются, что ли?
“Well, perhaps not, pour vous plaire[91]...that is, not really not. “What, do they come to you?”

Общепризнанным и немаловажным фактом является то, что вещи не всегда таковы, каковыми кажутся.
It is an important and popular fact that things are not always what they seem.

Стало быть, если не явится никаких больше фактов (а они не должны уже более являться, не должны, не должны!), то… то что же могут с ним сделать?
So if no more facts emerged (and they must not emerge, they must not, they must not!), then...then what could they possibly do to him?

Итак, первичными данными являются ощущения, хотя они «связаны» только с определенными процессами В органической материи!
What is primarily given, then, are sensations, although they are “connected” only with definite processes in organic matter!

Таким первичным данным являются скорее элементы (которые в известном определенном смысле называются ощущениями)…
Rather, what is primarily given are the elements (which in a certain familiar relation are designated as sensations).

и, что может показаться удивительным, высокая плата за аренду целого дома является причиной низкой платы за аренду квартир.
and what may seem extraordinary, the dearness of house-rent is the cause of the cheapness of lodging.

Точно так же я не могу сказать, что является чудом, а что не является.
Nor can I say what's a miracle and what isn't.

Кто-то где-то уже сказал: проблема не в том, что является ответом, а в том, что является вопросом.
Someone, somewhere, had said this: the problem is not what is the answer but what is the question.

— Чем они и являются!
‘That’s what they were!’

– А что является помехами?
What's the knockdown?

Чем оно является для них?
What is this to them?

Чем же является любопытство?
And what is curiosity?

это то, чем вы не являетесь.
those are what you are not.

that is not

Все, что не является фактом, ложь.
Everything that is not a fact is a lie.

Придают значение тому, что не является важным.
They ascribe meaning to something that is not there.

Слушай, это единственное что не является безумным.
Look, this is the only thing that is not crazy.

Уверен, госпожа Раина не способна сказать ничего, что не является правдой, сударь.
I am sure Miss Raina is incapable of saying anything that is not true, sir.

Я действительно восхищаюсь этими усилиями сделать что-то что не является наиболее естественным для вас.
I really admire that effort to do something that is not the most natural to you.