Übersetzung für "что касается лечения" auf englisch

Что касается лечения

• regarding treatment
• with regard to treatment

Übersetzungsbeispiele

regarding treatment

Что касается лечения, то в новом законодательстве наркомания определяется как болезнь, а не преступление, что означает, что пациенты могут быть госпитализированы, а не заключены в тюрьму.
Regarding treatment, new legislation defined drug addiction as a disease rather than a crime, which meant that patients could be hospitalized rather than imprisoned.

Вместе с тем ряд ведущих участников от гражданского общества ожидали, что итоговая Политическая декларация будет составлена в более решительном тоне, особенно в том, что касается лечения и уязвимых групп.
However, some key civil society participants had anticipated stronger language in the final Political Declaration, particularly regarding treatment and vulnerable groups.

На Фиджи решения, касающиеся лечения госпитализированных лиц, обычно принимаются начальником медицинского учреждения при том понимании, что при госпитализации лицо имплицитно дает согласие на <<все виды лечения и процедуры>>.
In Fiji, decisions regarding treatment of persons in institutions are usually taken by the Medical Superintendent, on the assumption that once admitted the person consents "to all treatments and procedures".

178. Осуществляемые Управлением проекты, касающиеся лечения и реабилитации, помогут точнее определить численность и особенности лиц, нуждающихся в лечении, а также достоинства различных лечебных мероприятий.
Regarding treatment and rehabilitation, projects implemented by the Office will promote a better understanding of the number and characteristics of people in need of treatment, and of the merits of different treatment interventions.

Оратору также хотелось бы узнать оценку Специальным докладчиком уровня знаний медицинских работников, касающихся лечения жертв пыток для их полной реабилитации, и его предложения по совершенствованию этой деятельности.
She would also appreciate his assessment of the knowledge level of health professionals regarding treatment for the full rehabilitation of torture victims and his suggestions for improving it.

with regard to treatment

В целом ситуация, касающаяся лечения заключенных, страдающих психическими расстройствами, нуждается в улучшении.
However the situation regarding the treatment of prisoners suffering from mental disorder needs improvement.

Что касается лечения женщин, то первоочередное внимание в Чешской Республике уделяется поддержке профилактической деятельности (см. ниже).
Regarding the treatment of women, the Czech Republic primarily supports prevention (see below).

158. Что касается лечения женщин и детей, инфицированных ВИЧ/больных СПИДом, многое еще предстоит сделать.
158. Regarding the treatment of women and children with HIV/AIDS, much still has to be done.

Что касается лечения, то в рамках проекта были оказаны услуги 9 000 наркоманам, в том числе вводящим наркотики внутривенно, а также членам их семей.
With regard to treatment, 9,000 drug users, including injecting drug users, and their family members were dealt with under the project.

Что касается лечения, то Замбия продолжает предоставлять бесплатную антиретровирусную терапию для приблизительно 50 процентов всех взрослых и детей с продвинутой стадией ВИЧинфицирования.
With regard to treatment, Zambia continues to provide free antiretroviral therapy to an estimated 50 per cent of all adults and children with advanced HIV infection.

8. В соответствии с международно признанными нормами медицинской этики пациентам необходимо предоставлять полную и точную научную информацию, касающуюся лечения и профилактики их заболеваний.
8. Internationally recognized standards of medical ethics maintain that patients be given complete and accurate scientific information regarding the treatment and prevention of disease.

68. Другие виды работы включали подборку и распространение материалов с информацией об успешных судебных процессах по делам, касающимся лечения ВИЧ, недискриминации и прав заключенных.
68. Further efforts included the compiling and release of information on successful court cases regarding HIV treatment, non-discrimination and the rights of prisoners.