Übersetzung für "что было уведомление" auf englisch

Что было уведомление

• what was the notice
• has been notified

Übersetzungsbeispiele

what was the notice

Если же, с другой стороны, Комиссия решает, что уведомление следует рассматривать полученным в тот день, когда создается возможность для его получения, то есть использует подход, который более соответствует широко рекомендованной практике в электронной торговле, было бы гораздо сложнее для получателя подтвердить получение, ибо адрес мог или не мог бы использоваться адресатом, и отправитель мог бы не знать, в какой момент уведомление становится доступным в информационной системе адресата.
If, on the other hand, the Commission decided that the notice should be deemed received on the day it was capable of being retrieved, an approach that was more in line with generally recommended practice in electronic commerce, it would be more difficult for the sender to prove receipt, as the address might or might not be used by the addressee, and the sender might not know at what point the notice became accessible on the addressee's information system.

По принятии заявления служащий вносит в реестр так называемое «уведомление о намерениях», и церемония бракосочетания совершается по истечении двадцати одного дня с даты уведомления.
Upon application being made, the registrar enters in his records what is termed “notice of intention” and the marriage may take place within a minimum of twenty-one days from the date of entry.