Übersetzung für "членов команды" auf englisch

Членов команды

• team members
• teammate

Übersetzungsbeispiele

team members

Выбор лидера и членов команды, работающих над проектом;
selecting a project team leader and team members;

92. Индивидуальные отчеты членов команды были позднее объединены в сводный документ общего формата, и члены команды уже произвели обзор проекта геологической модели и руководства для изыскателей.
92. The individual team member reports have subsequently been compiled into a single document of common format and the draft geological model and prospector's guide have already been reviewed by the team members.

Было сочтено, что исключительно важны оптимальная связь и постоянное взаимодействие между членами команды.
Optimal communication and constant interaction among team members was considered essential.

f) признанные способности как руководить, так и работать в качестве члена команды в рамках международных процессов и выработки консенсуса;
Recognized ability to both lead and work as a team member in international processes and consensus-building;

Они становятся посредниками в деле налаживания взаимодействия, важными <<членами команды>> в сообществе работников сферы знаний системы Организации Объединенных Наций.
They are becoming networking facilitators, essential team members in the United Nations community of knowledge workers.

Она является надежным членом команды в рамках системы Организации Объединенных Наций, играя, когда это необходимо, роль лидера, а в другое время -- являясь энергичным и активным участником.
It has been a strong team-member within the UN system, playing the role of a leader when required and at other times being a strong and active participant.

Он полезен для рациональной передачи содержания плана действий потенциальным донорам, а также как инструмент для измерения членами команды своих действий во время процесса их выполнения (см. вступительный модуль).
This is useful for efficiently communicating the content of the action plan to potential funders as well as a tool for project team members to gauge their efforts during the implementation process (see introduction module).

Общение между руководителем группы, водителем и операторами/членами команды по пресечению беспорядков должно уверенно обеспечиваться <<в течение всего времени>> прямыми словесными или голосовыми командами, а не по радио или телефону.
Communications between the team leader, the driver and the crowd control operators/team members must be assured at all times by direct verbal or voice commands, rather than over the radio or the telephone.

Итоговый доклад является полезным способом отражения и описания всех событий, подчеркивая то, что было достигнуто, и сообщения о результатах проекта членам команды, донорам и любым другим заинтересованным сторонам.
A final report is a useful tool to record an overall history of the project, outlining what the project achieved, and thereby communicating the results to project team members, funders, and any other interested and affected parties.

Общение с членами команды даст лидеру возможность быть в курсе того, выполняются ли запланированные действия в сроки, на соответствующем уровне и в пределах бюджета (в соответствии с ключевыми стадиями проекта, плановым графиком, бюджетом и др.).
Communicating with project team members, the team leader knows whether planned activities are implemented on time and within the agreed quality standards and budget (based on project milestones, the planned schedule, budget, etc.).

Все члены команды на месте?
Are all team members present?

Я виделa новых членов команды.
I, uh, saw your new team members.

И мы тщательно обследовали каждого члена команды десанта.
We examined every team member.

Кажется, мы потеряли первого члена команды.
Seems we lost our first team member.

Тянуть будет один из членов команды.
One team member will pick for your team.

не контактируя с другими членами команды?
How you voted without contacting other team members?

Два из членов команды не сохранилось .
Two of our team members didn't make it.

Он утверждает, что мы потеряли первого члена команды.
He states we've lost a team member.

(Да, уверены.) Как погибли члены команды?
(They were.) How had the team members been lost?

Вы прекрасно работали. Вы настоящий член команды.
You’ve done great. A real team member.”

Члены команды в основном молчали, изредка обмениваясь короткими репликами.
The team members were, for the most part, silent.

Коллингдэйл, конечно, уже поговорил с каждым членом команды отдельно.
Collingdale had already talked individually with his team members, of course.

Посмотрев на трех оставшихся членов команды, я продолжил свою речь:
I shifted my gaze to the remaining three team members.

Даже Маша считает себя не вносящим свой вклад членом команды.
Even Massha thinks of herself as a non-contributing team member.

Единственный член команды, которому досталось еще больше, был Тор-Тор.
The only team member who looked even more dejected was Tor-tor.

Потом будете следовать указаниям члена команды экспертов Бена Блеша.
After that, you will follow the instructions of survival team member Ben Blesh.

Если мы не разберемся быстро, сюда ввалятся остальные члены команды.
If we don't settle this quick, the other team members are gonna come lookin' for us.

teammate

"не встречаться с членом команды"?
"teammates don't fraternize" thing?

Веллер захочет вернуть члена команды,
Weller wants his teammate back,

Это показания членов команды?
Are those the statements from the teammates?

Члены команды мне как семья.
Look, my teammates are like family.

Он член команды Зака по плаванию.
That's one of Zack's teammates.

Я не всегда ладил с членами команды.
I didn't always get along with my teammates.

Мы знаем, что значит потерять члена команды.
We know how it feels to lose a teammate.

Ты всё ещё относишься к ней как члену команды.
You still treat her like a teammate.

Уолли, я использую правило 24, замена члена команды.
Here? Wally, I am invoking rule number 24, replacement teammate.

Он не знает, что я рассказал тебе о его членах команды.
He doesn't know I told you about his teammates.

— Это Колли Холлоран, ваш будущий коллега и член команды.
This is Cally Halloran, your soon-to-be teammate here.

С ним было несколько других членов команды, в том числе и еще один бывший любовник.
Several of his teammates were with him, including another past suitor.

Мне понадобилось около минуты, чтобы узнать в ней члена команды Алисии — игрока второй базы.
It took me a minute to recognize her as Alicia's teammate, the second basem—person.

Шафером на свадьбе был один из членов команды, подружкой невесты – студентка из Стэнфорда.
One of his teammates was their best man, one of her roommates from Stanford was her maid of honor.

Передатчик намеренно имел плохую антенну, и его сигналы, к счастью, короткие, заглушали все в округе, чтобы члены команды могли его слышать.
The com was poorly antennaed, and Sten's signals, fortunately brief, blanketed the area, to be received by his teammates.

После этой инициации девушку считали настоящим членом команды и отмечали вступление контрабандным вином, купленным в мини-маркете по поддельному удостоверению личности Кристин.
After this initiation, a girl was welcomed as a true teammate, at a celebration with some contraband wine, bought at the mini-mart with Christine's fake ID.

Несколько сезонов назад шальная пуля, выпущенная из проезжавшего мимо автомобиля (такая стрельба в этих местах случалась постоянно) поразила одаренного игрока задней линии, стоявшего вместе с другими членами команды на тренировочном поле.
A couple of seasons back a stray bullet from one of the daily drive-by shootings in the nearby neighborhoods had struck a gifted freshman linebacker while he stood with teammates on the practice field.