Übersetzung für "черная смородина" auf englisch

Черная смородина

Substantiv

• blackberry
• blackcurrant

Übersetzungsbeispiele

blackberry Substantiv

Забегу завтра, приготовлю чай из черной смородины.
I'll drop in tomorrow with som'ore blackberry tea.

-Мамочка приготовила для тебя пирожки с черной смородиной.
Mama's got some more blackberry cobbler for you, baby.

Я был в деревне, и мы спаивали гусей наливкой из черной смородины.
I was in the country we made the geese drunk on blackberries.

Черная смородина может во многом помочь, если ее отжать, а потом оставить.
Blackberries will do a lot for you If you just squeeze them and then leave them alone.

Я надеюсь, ты не ждёшь, что я стану это есть без надлежащего соуса из черной смородины.
I hope you don't expect me to eat that without proper blackberry sauce.

И среди содержимого его желудка не было черной смородины.
But there were no blackberries in the stomach.

Или, если вы хотите точности, ягоды черной смородины.
Or blackberries if you prefer to be literal!

И еще шарлотка с яблоками и черной смородиной. И, конечно, сыр.
– no pudding, that’s right, and blackberry and apple pie and cheese.

Кстати, он снова ел черную смородину.
He had been eating blackberries again, by the way.

Черная смородина окрашивает зубы. Но, хотя все считали, что Генри Гаскон ел в тот вечер пирог из черной смородины, его зубы не были окрашены.
Blackberries discolour the teeth – the corpse’s teeth were not discoloured, and yet Henry Gascoigne ate blackberries at the Gallant Endeavour that night.

– Бренди? – Эта дешевка из черной смородины, которую ты пьешь?
The cheap blackberry stuff you drink?

Полная пригоршня засахаренной черной смородины для себя, другая - себе на тарелку.
a pawful of honeyed blackberries for yourself, and one tor your plate;

Говорят, что в ягодах черной смородины много витаминов, но иногда их употребление может быть смертельно опасно.
Blackberries are said to be full of vitamins, but they may be deadly in other ways.

Официантка принесла им две порции пирога с яблоками и черной смородиной.
A waitress brought them two portions of blackberry and apple tart.

— На густой томатный суп, бифштекс, пудинг с почками и пирог с черной смородиной?
To thick tomato soup, steak and kidney pudding and blackberry tart?

blackcurrant Substantiv

виноград, оливки, черная смородина.
Grapes, olives, blackcurrants.

Вот фруктовая пастила с черной смородиной.
It's a blackcurrant fruit pastille.

Почувствуйте черную смородину, крыжовник и персик.
You'll taste blackcurrants, gooseberries and peaches.

Нотки табака и черной смородины... инжира и эвкалипта.
Notes of blackcurrant, tobacco... Figs and eucalyptus.

Ее зелье уже приобрело вид «однородной жидкости цвета черной смородины», идеальный для промежуточной стадии.
Her potion already resembled the “smooth, blackcurrant-colored liquid” mentioned as the ideal halfway stage.

Нет, черная смородина выделяется ярче, чем на самом деле.
No, blackcurrant stands out brighter than it actually is.

Ни сиропов из черной смородины и шиповника, ни других излюбленных вами напитков. Может быть, выпьете пива?
No blackcurrant or rose hip syrup or any of your patent things. Beer?

У Регины в начальной ноте ландыш, нарцисс и лилии, в ноте сердца – гардения, фрезия и черная смородина.
Regina has lily of the valley, narcissus and lilies in the initial note, with gardenia, freesia and blackcurrant in the heart.

В насыщенном рубине сошлись ароматы древесного угля, сухих трав, дыма, горячего гравия, черной смородины и вишни.
The saturated ruby combines the aromas of charcoal, dry herbs, smoke, hot gravel, blackcurrant and cherry.

Черная смородина в прошлом году хорошо уродилась, просто на удивление. Да, скверное это дело — я имею в виду убийство на стройке. Значит, это ты ищешь убийцу?
Blackcurrant bushes did well last year. That murder was a nasty business. You got the job of sorting that out, have you?

Лужи крови стояли на полу кабины, она свертывалась в сгустки, напоминавшие джем из черной смородины, а струйки при каждом движении самолета скользили взад и вперед.
There were pools of blood on the floor of the cockpit, already congealing into lumps like blackcurrant jam, and snakes of it slithering back and forth with each movement of the machine.

Повертев ее, она увидела, что это садовый каталог, на обложке которого изображены яблоки, груши, сливы, крыжовник, малина и черная смородина минимум вдвое больше натуральной величины и с куда более яркой окраской.
Turning it over, she saw that it was a garden catalogue with a cover displaying apples, pears, plums, gooseberries, raspberries and blackcurrants, all at least twice as large as life and much more brightly coloured.

В гастрономическом магазине на противоположной стороне улицы он купил банку английского мармелада и попросил горничную, чтобы мармелад приносили ему на завтрак вместо каждодневного джема из черной смородины.
From the delicatessen across the road from his hotel he bought s jar of English marmalade to replace the blackcurrant jam provided on the breakfast tray, and asked the hotel staff to include the jar of marmalade on his tray each morning in place of the jam.

- О, прекрасно, это ряд бочек в следующей секции, - отозвался Амброзий, те, которые помечены розовым. А бутылки стоят у стены, как войдешь. Только осторожно, не задень бочонки с вином из бузины и черной смородины, а то оно помутнеет.
"Oh, right, barrels are through in the next section," Ambrose told him, "the ones marked pink, flagons against the wall as /go in. Careful now, don't disturb the little casks of elderberry and blackcurrant wine or they'll go cloudy."