Übersetzung für "часто находит" auf englisch

Часто находит

• often finds

Übersetzungsbeispiele

often finds

Оперативные учреждения на местах часто находят эффективным средством информирования того или иного правительства об озабоченностях международного сообщества вмешательство какого-то приравниваемого к омбудсмену деятеля из другой страны.
Operational agencies on the ground often find the intervention of an ombudsman-like figure from outside the country team to be an effective way of articulating the international community's concerns to a Government.

Вследствие гендерных стереотипов женщины-мигранты часто находят только некоторые виды оплачиваемой работы, которые для них доступны в стране назначения, такие как работа в качестве домашней прислуги, что может привносить более серьезные риски того, что они могут подвергнуться насилию.
Because of gender stereotyping, migrant women often find only some types of paid work available to them in the destination country, such as domestic work, which might bring higher risks of experiencing violence.

Наши потом часто находят трупы в реке.
Our people often find corpses in the river.

Селки часто находят своё счастье с обитателями суши.
Selkie women often find unexpected happiness with a landsman.

Просто проверь ещё раз, они часто находят дорогу домой.
Just check one more time, they often find their way home.

Слуги часто находят его еду нетронутой, выставленной в коридор.
His servants often find his food in the hall left untouched.

Они не часто находят себе женщину, которая захочет воспитывать семью на звездолёте.
They don't often find mates who want to raise families on a starship.

Как президент и вице-президент школьного совета, мы часто находим полезным присутствовать при обсуждении будущего учащегося.
As president and vice president of the school board, we often find it helpful to be present - when discussing a student's future here. - His future?

Эти техники были созданы, чтобы подтолкнуть вас к физической, умственной и эмоциональной граням, потому что там вы будете часто находить правду.
These techniques are designed to push you to the physical, mental, and emotional brink, because that's where you will often find the truth.

Вы часто находите то, что ищете, если это все, что вы ищете;
You often find what you’re looking for if that’s all you look for;

Полагаю, у него имелась склонность к математике и астрономии, которую часто находишь у музыкантов.
For he had the bent towards mathematics and astronomy, that one often finds in musicians.

Как личности, жители Ушанта вежливы, хотя люди с Других миров часто находят их несколько отстраненными и холодными.
As individuals, the folk of Dimplewater are polite, though the off-worlder often finds them a bit cool.

– Злобные хищники не часто находят путь в Шильмисту, – гордо начал эльф, – но мы всегда настороже к их вторжениям.
“Evil vermin does not often find its way into Shilmista,” the proud elf began, “but we are ever alert for its encroachment.

В этих коробках мы часто находим не только куколок, но и личинки, поскольку полностью отделить одних от других практически невозможно.
In these packages we often find larvae mixed with the pupae because it would generally be impossible to completely separate the two.

После них он часто находил монетки. Бод решил, что настал момент использовать найденные деньги.
He would often find metal coins on the ground, in the place where they had been), and he thought perhaps he could finally get some use from them.