Übersetzung für "циррозом печени" auf englisch
Ähnliche Kontextphrasen
Übersetzungsbeispiele
Высок показатель смертности от цирроза печени как следствия роста заболеваемости вирусным гепатитом.
There is a high mortality rate due to cirrhosis, as a consequence of increased morbidity of viral hepatitis.
Острое нарушение мозгового кровообращения, т.е. инсульт при циррозе печени и хронической алкогольной интоксикации
Cerebrovascular accident, i.e. stroke with cirrhosis of liver and chronic alcohol toxicity
Что касается заболеваний пищеварительной системы, то основной причиной смерти как среди мужчин, так и среди женщин был цирроз печени.
As for diseases of the digestive system, the biggest killer for both sexes was cirrhosis.
Количество случаев смерти от цирроза печени возросло с 4080 в 1990 году до 7277 в 1994 году.
The number of deaths from liver cirrhosis increased from 4,080 in 1990 to 7,277 in 1994.
Среди прочих причин смертности называются сердечно-сосудистые болезни, хронический гепатит, цирроз печени, отравление, травмы.
Other causes of death included cardiovascular disease, chronic hepatitis, cirrhosis, intoxication and trauma.
Высокое потребление алкоголя повышает риск сердечно-сосудистых заболеваний и инсультов, а также вызывает цирроз печени и некоторые виды рака.
High alcohol intake increases the risk for heart, stroke and vascular disease, as well as liver cirrhosis and certain types of cancer.
В начале 1980-х годов уровень смертности в Венгрии по причине цирроза печени был аналогичен уровню смертности в других странах с высоким потреблением алкоголя.
In the early 1980s, mortality in Hungary due to cirrhosis of the liver was similar to other countries where there was high alcohol consumption.
Если оставить ее без внимания, гепатит С может привести к развитию цирроза печени, рака печени и других форм нарушения ее функционирования, что в конечном итоге ведет к смерти.
Unless effectively treated, hepatitis C can lead to liver cirrhosis, liver cancer and other forms of liver failure and, ultimately, to death.
Причинами материнской смертности являются главным образом кровотечения, а также поздний токсикоз, различные заражения, тромбоэмболизм, цирроз печени и в редких случаях осложнения, связанные с анестезией.
The predominant causes of maternal deaths are bleeding, followed by late gestosis, septic states, thromboembolism, hepatic cirrhosis and, rarely, there are cases of anaesthesia-related complications.
Его украл Прометей, – возразил я. – За это боги наградили его неизлечимым циррозом печени.
Prometheus stole it. In return the gods gave him chronic cirrhosis of the liver.
- Заключенная под номером 43 422 231 умерла от цирроза печени за три года до того.
Trustee 43422231 had died of cirrhosis of the liver three years previously.
Если наткнешься на печень, а она твердая, не поддается, значит, чувак был выпивоха, цирроз печени нажил.
You hit the liver and it doesn’t give, you know the guy was a boozer, had cirrhosis.”
Если кто-нибудь из них помирает не от рака, а от цирроза печени, для деревни это повод для разговоров, для рассказов о симптомах этой редкой болезни.
if once one of them dies of cirrhosis of the liver instead of cancer, then that makes a change. one can exchange exotic symptoms.
Пройдет год — и сколько марсиан умрет от цирроза печени, от камней в почках, от высокого кровяного давления, сколько покончат с собой?
A year from now, how many Martians dead of cirrhosis of the liver, bad kidneys, high blood pressure, suicide?
– Мертв, – ответила Лиз. – Умер от цирроза печени, когда Карин исполнилось пятнадцать. Как раз в это время она стала проявлять политическую активность.
"Dead," said Liz. "Cirrhosis of the liver. Died when Karin was fifteen, just about the time she became a political activist."
Несколько месяцев назад жена Пола умерла от цирроза печени, и вот теперь, когда Николай тоже ушел к себе домой, он молча посмотрел на Зою и сказал:
His wife had finally died of cirrhosis several months before, and he looked at Zoya quietly in the silence of the library after Nicholas was gone, back to his own apartment.
Это объясняется прежде всего тем, что мужчины чаще, чем женщины, умирают, не достигнув 70 лет, по причине несчастного случая, самоубийства, травмы, злокачественной опухоли легких или цирроза печени.
The main reason for this is that more men than women die before the age of 70 as a result of accident, suicide, wounds, malignant lung tumours or cirrhosis of the liver.
Действительно, согласно исследованиям, проведенным на различных группах пациентов, уровень распространения гепатита В составляет от 10% до 24%; цирроз печени служит одной из основных причин госпитализации и смерти пациентов национальных и региональных лечебных центров.
Studies of various groups estimate the prevalence of Hepatitis B at 10 per cent to 24 per cent; cirrhosis of the liver is a major cause of hospitalization and death in national and regional hospitals.
Приговоренный в октябре 1988 года к трем годам исправительных работ за хранение пишущей машинки и двух экземпляров так называемых "нелегальных" проповедей, епископ Лю был ненадолго освобожден для лечения цирроза печени.
Sentenced in October 1988 to three years' re-education through labour for possessing a typewriter and two copies of 'illegal' sermons, Bishop Liu is said to have been temporarily released to receive the medical care he required for cirrhosis of the liver.
Уровень смертности для мужчин среднего возраста заметно возрос, причем основными причинами смерти были сердечные заболевания, сердечно-сосудистые заболевания, рак легких, дорожные происшествия, связанные со злоупотреблением алкоголем, а также цирроз печени, вызванный потреблением алкоголя4/.
The death rate for middle-aged men rose markedly, with heart disease, cardiovascular disease, lung cancer, alcohol-related traffic accidents and alcoholic cirrhosis of the liver leading the causes of death.4
Это эмбарго имеет следующие последствия: увеличение числа случаев заболевания гепатитом B и C с осложнениями, ухудшение функций печени, цирроз печени и опухоли на печени, сокращение числа пересадок, которые можно было бы осуществить в будущем, и рост числа больных, страдающих почечной недостаточностью.
This embargo is having the following consequences: higher incidence of cases of hepatitis B and C and their complications; deterioration in liver function; cirrhosis of the liver and liver tumours; decline in the number of transplants available in the future; and increase in the number of cases of renal insufficiency.
Коэффициент смертности по причинам, которые непосредственно связаны со злоупотреблением алкоголя (хронический алкоголизм, алкогольный психоз, алкогольный цирроз печени и случайные отравления алкоголем), из расчета на 100 000 человек повысился с 18,2 в 1989 году до 59,3 в 2004 году среди мужчин и с 3,5 до 14,2 среди женщин.
The mortality rate per 100,000 of the population for reasons directly linked to alcohol abuse (chronic alcoholism, alcoholic psychosis, cirrhosis of the liver, and accidental alcohol poisoning) rose from 18.2 in 1989 to 59.3 in 2004 for men and from 3.5 to 14.2 for women.
498. Среди 15 главных причин смертности от поддающихся лечению болезней (СПЛБ) в нашей стране 6 связаны с психическими и невротическими заболеваниями и алкоголизмом и наркоманией: убийства и насилия, дорожно-транспортные происшествия, сердечно-сосудистые заболевания, цирроз печени, слабоумие, алкоголизм и депрессивные расстройства; на них приходится примерно 18% всех СПЛБ.
498. Among the 15 main causes of the loss of healthy life years (HLY) in our country we find psychiatric and neurological diseases; six of them are related either to this type of disorder or to addictions, including homicide and violence, motor vehicle accidents, cerebro-vascular diseases, cirrhosis of the liver, dementia, alcohol consumption and depressive disorders, which account for almost 18 per cent of all loss of HLY.
Причины смерти заключенных, скончавшихся от болезней, распределяются следующим образом: острая сердечно-сосудистая недостаточность - 9, туберкулез легких - 6, острый инфаркт миокарда - 6, острый ишемический инсульт - 2, цирроз печени - 1, алиментарная дистрофия - 1, острое воспаление мозга - 1, атеросклерозный кардиосклероз - 1, острое нарушение мозгового кровообращения - 1, рак легких - 1.
The causes of death of the prisoners who died of illnesses were as follows: nine cases of acute cardiovascular insufficiency; six cases of pulmonary tuberculosis; six cases of acute myocardial infarction; two cases of acute ischaemia; and one case each of cirrhosis of the liver, alimentary dystrophy, acute brain inflammation, arteriosclerotic cardiosclerosis, acute impairment of cerebral circulation, and lung cancer.
Не диагностированный цирроз печени указывает на рак.
Undiagnosed cirrhosis of the liver strongly pointing to cancer.
Не должен ли был он при своем более чем безответственном образе жизни уже давно помереть с голоду, замерзнуть, загнуться от цирроза печени — так или иначе, но быть мертвым?
Given his thoroughly irresponsible way of life, should he not long ago have starved or frozen to death, been cut down by cirrhosis of the liver – be dead at any rate?
Отец умер от цирроза печени, когда мальчику было двенадцать, и он лишь смутно помнил молчаливого, сухощавого, хрупкого человека с болезненным, морщинистым лицом.
His father died of cirrhosis of the liver when Simon was twelve and he had but a vague recollection of a thin, slightly-built man with a sallow, lined face and a tight-lipped mouth.
— Мне понятно, почему ты хочешь дублировать голос Стайлза. — Сукин сын, — почти машинально сказал Делани. — Для него и цирроз печени — слишком слабое наказание. Как все остальное? — Ну… — неуверенно начал Джек.
“I can see why you want somebody else’s voice for Stiles,” Jack said. “The sonofabitch,” Delaney said, almost automatically. “Cirrhosis of the liver is too good for him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test