Übersetzung für "целая вечность" auf englisch

Целая вечность

Substantiv

• eternity
• week

Übersetzungsbeispiele

eternity Substantiv

По мне, прошла целая вечность.
To me it was an eternity.

week Substantiv

Неделя - это целая вечность, много чего может поменяться за неделю.
A week's like a long time, Things can change in a week.

– В наши дни неделя – это целая вечность.
Nowadays, a week is forever.

— Прошла почти неделя, но мне кажется — целая вечность.
“It’s been nearly a week now. It seems much longer, truth be told.”

— Прошла целая вечность с тех пор, как мы были вместе. Тринадцать недель.
“It's been weeks since we've been together. Thirteen weeks.”

– Всего неделю? Мне казалось, прошла целая вечность.
“It has been less than a week.” “Has it?” she said. “It seems like forever ago.”

Телефон зазвонил уже через несколько секунд, но мне показалось, что прошла целая вечность.
The phone on the desk rang a mere few seconds later, but it felt like a week.

Казалось, с момента их последней встречи прошла не неделя, а целая вечность.
It seemed much longer than a week since he had seen them last.

a month of sundays Phrase

- Ну, знаешь. Прошла целая вечность.
- Uh, you know, it's just been a month of Sundays.

Точное количество еще неизвестно – подобный анализ занимает целую вечность, – но доза явно была значительно выше нормальной.
They haven’t got the exact amount yet—these quantitive analyses seem to take a month of Sundays—but it was definitely more than the normal dose.