Übersetzung für "царская россия" auf englisch

Царская россия

• royal russia
• tsarist russia

Übersetzungsbeispiele

tsarist russia

Массовое заселение армянами территории Закавказья началось после завоевания Кавказа военным путем царской Россией.
The widespread settlement of Transcaucasia by Armenians began after tsarist Russia's military conquest of the Caucasus.

3. В 1918 году, вскоре после распада царской России, в состав которой входила восточная часть исторической Армении, армяне создали свою первую Республику.
3. In 1918, soon after the collapse of Tsarist Russia, of which the eastern half of historical Armenia formed part, the Armenians set up their own Republic.

Это произошло в результате политики, проводившейся царской Россией по окончании войн с Персией с целью <<арменизировать>> азербайджанское ханство Карабах и надолго посеять там зерна нестабильности.
This happened as a result of the policies of tsarist Russia, after the end of Russian-Persian wars, to "Armenize" the Azerbaijani Khanate of Karabakh and to plant a long-term source of instability there.

Бельгия стала в Европе первой страной, которая приняла закон о праве на убежище: он был принят в 1833 году, когда убежище в этой стране получили польские повстанцы, боровшиеся против царской России.
Belgium had been the first country in Europe to adopt a law on the right of asylum: in 1833, when Polish resistants against Tsarist Russia were taking refuge in the country.

Пользуясь изменением демографической ситуации, армяне, при покровительстве правителей царской России, а впоследствии коммунистических руководителей Советского Союза, всячески притесняли коренное азербайджанское население в различных областях закавказского региона.
Taking advantage of the changed demographic situation, the Armenians, under the tutelage of the rulers of tsarist Russia and, later, the communist leaders of the Soviet Union, encroached on the native Azerbaijani population in various parts of the region.

Такими событиями, в частности, являются дело Дрейфуса во Франции и - что еще более трагично - погромы в царской России, за которыми последовал злобный антисемитизм, проявленный белой армией и Сталиным (хотя Ленин резко осуждал антисемитизм царского режима).
These include the Dreyfus affair in France and, far worse, the pogroms in Tsarist Russia, followed by the virulent anti-Semitism of both the White Army and Stalin (though Lenin expressed contempt for Tsarist inspired anti-Semitism).

38. Концепция же субгосударственного (или индивидуального) терроризма зародилась почти век спустя, в период 18781881 годов, и со временем эта форма терроризма оформилась как явление сперва в царской России, а затем распространилась по Европе и в Соединенных Штатах.
38. The concept of sub-State (or individual) terrorism emerged almost a century later, between 1878 and 1881, and evolved with the passage of time as part of the terrorist process, first in tsarist Russia, and then across Europe and in the United States.

9. Различные коренные народы регионов Севера, Сибири и Дальнего Востока, в настоящее время находящихся в географических границах Российской Федерации, проживали на этих территориях задолго до того, как царская Россия начала осваивать эти территории в XII и XIII веках.
9. Diverse peoples indigenous to the northern, Siberian, and the far eastern regions of territory now within the geographic boundaries of the Russian Federation inhabited these regions long before Tsarist Russia started exploring the territories in the 12th and 13th centuries.

Это объясняется тем, что, подвергаясь систематическим погромам и притеснениям на территории Западной Армении, оказавшейся в составе Османской империи, и испытав там все ужасы геноцида, приведшего в 1915-1922 годах к гибели 1,5 млн. человек, армяне стали сосредоточиваться в Восточной Армении, находившейся к этому времени в составе царской России, где чувствовали себя в относительной безопасности.
In fact, as a result of being subjected to systematic pogroms and oppression in Western Armenia, then part of the Ottoman Empire, and experiencing all the horrors of the genocide which, in 1915-1922, led to the death of 1.5 million people, the Armenians became concentrated in Eastern Armenia, then part of Tsarist Russia, where they felt relatively secure.

В действительности же, начиная с конца XIX столетия, армянские националисты, пользуясь тайным и открытым покровительством царской России и ряда других государств, заразились химерой создания <<великой Армении>> и, преследуя цель изгнания местных жителей с территорий, подлежащих захвату, в разные годы совершили акты геноцида и террора в Восточной Анатолии и Южном Кавказе, в результате чего погибло в общей сложности около 2 миллионов безвинных турок и азербайджанцев.
In reality, since the end of the nineteenth century, using the covert and open protection of tsarist Russia and other States, the Armenian nationalists cherished an illusion of creating "greater Armenia" and perpetrated acts of genocide and terror at different times in eastern Anatolia and the South Caucasus, with the intention of cleansing the territories they wanted to occupy, brutally killing about 2 million innocent people.

Вот например, в прошлом семестре, когда я играл в "Скрипаче", дабы проникнуться духом царской России, я два месяца питался одним борщом
For instance, last semester when I did Fiddler, I was able to transport myself to fin de siècle tsarist Russia by eating nothing but beet soup for two months

И вот там, где некогда из-за богатств Индии встали лицом к лицу Британская империя и царская Россия, теперь образовалось плотное, взаимозависимое противостояние Соединенных Штатов, Китая, Африканского Содружества и Евразийского Союза.
So, where once the British Empire and Tsarist Russia had faced each other here over the wealth of India, now the United States, China, the African Alliance, and the Eurasian Union, all crucially dependent on the oil reserves of Central Asia, were locked in a tense, mutually dependent standoff.

Начиная от анархистов в царской России и Ирландской республиканской армии 1916 года до группы Баадера-Мейнхоф в Германии, ККК в Бельгии, Action Directe[52], Красных бригад в Италии, «Фракции Красной армии» тоже в Германии, «Ренко Секкегун» в Японии, «Светлого пути» в Перу, современной ИРА и ЕТА в Испании, идея террора вызревала в головах людей, выросших в достатке, хорошо образованных представителей среднего класса, которых отличало непомерное тщеславие и стремление всячески потакать своим желаниям. Изучив их всех, Деверо пришел к окончательному выводу, что вышесказанное присуще всем лидерам террористов, самозваным вождям трудящихся.
From the anarchists of tsarist Russia to the IRA of 1916, from the Irgun and the Stern Gang to the EOKA in Cyprus, from the BaaderMeinhof group in Germany, the CCC in Belgium, the Action Directe in France, the Red Brigades in Italy, the Red Army Faction again in Germany, the Rengo Sekigun in Japan, through to the Shining Path in Peru to the modern IRA in Ulster or the ETA in Spain, terrorism came from the minds of the comfortably raised, welleducated, middle-class theorists with a truly staggering personal vanity and a developed taste for self-indulgence.