Übersetzung für "художественное оформление" auf englisch

Художественное оформление

Substantiv

• setting

Übersetzungsbeispiele

setting Substantiv

Это чистое сокращение объема ресурсов отражает совокупные последствия сокращения расходов на 143 300 долл. США по статье <<Консультанты>>, главным образом в результате повышения компетентности сотрудников на основе проведения внутренней переподготовки, а также диверсификации навыков в рамках осуществления стратегии планирования людских ресурсов; увеличение расходов на 25 700 долл. США по статье <<Эксперты>>, в основном в связи с возникновением потребностей в проведении совещаний групп экспертов по подпрограмме 3 <<Региональное и техническое сотрудничество>> и подпрограмме 4 <<Финансирование населенных пунктов>> сокращение расходов на 92 600 долл. США по статье <<Поездки персонала>>, в основном благодаря внедрению практики проведения видеоконференций и усовершенствованию рабочих процессов, связанных с оформлением поездок, включая заблаговременное планирование поездок, а также благодаря осуществлению усилий в целях заключения соглашений с более конкурентоспособными поставщиками услуг/партнерами; сокращение расходов на 118 900 долл. США по статье <<Услуги по контрактам>>, в основном благодаря задействованию внутренних ресурсов в областях редактирования и художественного оформления и более широкому применению цифровых и информационных технологий, включая децентрализацию подготовки публикаций в целях обеспечения возможностей для перевода большего числа публикаций Организации Объединенных Наций на другие языки; сокращение расходов на 104 400 долл. США по статье <<Предметы поставки и материалы>> за счет автоматизации различных усовершенствований рабочих процессов; а также сокращение расходов на 37 300 долл. США по статье <<Мебель и оборудование>> в результате задержки с заменой оборудования в области информационных технологий.
The net decrease reflects the combined effect of a reduction of $143,300 under consultants, mainly resulting from improved staff competences from in-house retraining measures as well as a diversification in skill sets as part of the human resource planning strategy; an increase of $25,700 under experts, mainly due to requirements for expert group meetings under subprogramme 3, Regional and technical cooperation, and subprogramme 4, Human settlements financing; a reduction of $92,600 under travel of staff, mainly due to the use of videoconferencing and business process improvements linked to travel, including advance travel planning, as well as the pursuit of more competitive service providers/partnerships; a reduction of $118,900 under contractual services, mainly resulting from the use of in-house editing and design resources, greater use of digital and information technology, including decentralizing the production of publications to enable more publications to be translated into other United Nations languages; a reduction of $104,400 under supplies and materials, due to the automation of various business improvements; and a reduction of $37,300 under furniture and equipment, resulting from delayed replacement of information technology equipment.

Я также сбросила тебе настройки к художественному оформлению.
I even threw in an app I wrote to tweak the settings:

Это называется художественным оформлением представления. Здесь присутствуют все - те, кто жив, и те, кто умер.
This is called scene setting: where everybody is, who's alive, who's dead.

Мадам ввела и еще одно новшество: отныне художественное оформление спектакля соответствовало его содержанию!
Within an hour of the opening of the Season, Madame progressed another innovation, the design of a setting exclusively related to the matter of the play!

Другое колдовство, другие культуры… Художественное оформление получилось отличным, основные сюжетные моменты, по-моему, очень удачны. А остального — второстепенных героев, кто что будет делать, кто куда пойдет — я еще не придумал.
New magic, new cultures, it’s a cool setting, and I’ve got a premise that I think rocks. But the story—the full cast, who goes where and who does what—hasn’t coalesced yet.