Übersetzung für "хуан ци" auf englisch

Хуан ци

• juan qi
• huang qi

Übersetzungsbeispiele

huang qi

Затрагиваемое лицо: Хуан Ци
Concerning: Huang Qi

c) в судебном разбирательстве был сделан перерыв в связи с состоянием здоровья Хуан Ци, и после его выздоровления оно было возобновлено. 9 мая 2003 года Хуан Ци был окончательно приговорен к наказанию в виде лишения свободы сроком 5 лет;
(c) The trial had to be suspended on account of the state of Huang Qi's health and was resumed once his health was restored. On 9 May 2003, Huang Qi was finally sentenced to five years' imprisonment;

7. Хуан Ци является учредителем двух вебсайтов: "Скрим Онлайн" и "Тианван Веб".
7. Huang Qi is the founder of two web sites: Scream Online and Tianwang Web.

f) предположительное жестокое обращение с Хуан Ци в Чэндунском центре задержания категорически отрицается.
(f) The alleged ill-treatment of Huang Qi in the Chengdu detention centre is categorically denied.

Было установлено, что на первом судебном заседании Хуан Ци упал в обморок, и поэтому было правильно отложить судебное разбирательство.
It has been established that Huang Qi fainted during the first hearing, so that it was right to postpone the trial.

Было разрешено присутствовать только двум его адвокатам, при этом им до суда разрешили встретиться с Хуан Ци только один раз.
Only his two lawyers were allowed to be present; they had been authorized to have a single meeting with Huang Qi before the trial.

Правительство сообщает, что, находясь под стражей в Чэнду, Хуан Ци однажды сам травмировал себя ручкой, стремясь избежать допроса;
The Government reports that, while he was in custody in Chengdu, Huang Qi once injured himself with a pen in order to avoid being interrogated;

d) согласно правительству, перерыв в судебном разбирательстве по делу Хуан Ци был сделан не только в соответствии с законом, но и в основном по причинам гуманитарного характера.
(d) According to the Government, Huang Qi's trial was suspended not only in accordance with the law, but also on basically humanitarian grounds.

10. Во время своего нахождения под стражей в центре задержания № 1 Чэндунского управления государственной безопасности Хуан Ци был жестоко избит.
10. While Huang Qi was detained in detention centre No. 1 of the Chengdu Public Security Bureau, he was brutally beaten.

8. Хуан Ци был арестован без предъявления ордера на арест и впоследствии был обвинен в попытках подрыва национального единства путем организации сепаратистских движений и организации и проведения подрывной деятельности с целью свержения социалистического строя. 14 августа 2001 года в Чэндунском суде промежуточной инстанции, провинция Сичуань, состоялось судебное разбирательство по делу Хуан Ци.
8. Huang Qi was arrested without an arrest warrant and subsequently accused of trying to undermine national unity by organizing separatist movements and organizing and carrying out subversive activities intended to overthrow the socialist system. On 14 August 2001, Huang Qi was tried by the Chengdu Intermediate Court in Sichuan.