Übersetzungsbeispiele
Substantiv
«Озеро внизу… чернеют провалы колодцев», нет, черт, не годится, это не хокку, хокку нельзя сочинять слишком старательно.
the black holes the wells make,' no that's not a haiku goddammit, you never can be too careful about haiku."
Если хотите написать нечто совершенное, пишите хокку.
If you want to write something perfect, go for a haiku.
Будь он японцем — писал бы, наверное, отменные хокку.
If he'd been Japanese, he'd have written great haikus.”
Вместо списка песен Лиа сочинила хокку:
Instead of a track list, Leah has composed what appears to be a haiku:
Взбираясь по поросшему кустарником склону, сочиняли хокку и мы.
We made up haikus as we climbed, winding up and up now on the slopes of brush.
Одно из самых известных его хокку посвящено тропическому урагану «Сьюзи».
One of his best-known haikus is the one about tropical storm Suzy.
Но как бы там ни было, никакое литературное произведение размером заметно больше хокку не может быть совсем лишено недостатков.
But there we are. No literary work much longer than a haiku is going to be entirely without faults.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test