Übersetzung für "ходячая энциклопедия" auf englisch

Ходячая энциклопедия

Phrase

• walking encyclopedia
• walking library
• walking dictionary
• mine of information

Übersetzungsbeispiele

walking encyclopedia Phrase

Ходячая энциклопедия страшных монстров.
Walking encyclopedia of the creepy and the crawly.

Его у нас все ходячей энциклопедией зовут.
A walking encyclopedia.

Ты как ходячая энциклопедия странностей.
You're like a walking encyclopedia of weirdness.

— Когда речь идет о Голливуде, я для тебя ходячая энциклопедия, дорогой.
“When it comes to Hollywood, you’re talking to a walking encyclopedia, love.

– Хочешь знать, почему он ходячая энциклопедия, пойди и спроси сам.
‘If you want to know why he’s a walking encyclopedia, you go and ask him yourself.’

Ральф говорит, старик — ходячая энциклопедия по убийствам, если его удастся разговорить.
Ralph says the old boy's a walking encyclopedia about murders, if you can only persuade him to talk.

Вас, господин Янг, мне порекомендовали в городском Историческом обществе как ходячую энциклопедию по истории горного дела.
Your name, Mr. Young, was recommended to me by the State Historical Society, which glowingly described you as a walking encyclopedia on Western mining history.

У троих из нас имеется в общей сложности восемь или девять честно заработанных ученых степеней… у тети Хильды степени нет, но она ходячая энциклопедия, потому что у нее ненасытная любознательность и невиданная память.
Three of us have eight or nine earned degrees... but Aunt Hilda with none is a walking encyclopedia from insatiable curiosity and extraordinary memory.

Она была ходячей энциклопедией по бактериям, сложным путям метаболизма, канализационным букетам запахов, отвечающих различным комбинациям, свойствам штаммов, которые могут быть повреждены при любом контакте с человеком (те благословенные штаммы, которые никогда не придется нюхать).
She was a walking encyclopedia about bacteria, the entwined metabolic pathways, the sewage-like bouquets that corresponded to different combinations, the characteristics of the strains that would be damaged by any human contact (the blessed ones whose stink they need never smell).

Превосходный рассказчик, турман, знаток вин и признанный авторитет в области истории мореходства, владелец уникальной библиотеки, включающей не только десятки тысяч редчайших изданий, но и частных писем, газетных вырезок и чертежей любого когда-либо построенного корабля, Перлмуттер был ходячей энциклопедией буквально во всем, что затрагивает взаимоотношения человека с морем.
Raconteur, gourmand, connoisseur, and acclaimed marine history authority, with a library collection of the world's rarest nautical books, private letters, papers, and plans on almost every ship ever built, he was a walking encyclopedia of man and the sea.