Übersetzung für "хватает меня" auf englisch

Хватает меня

• grabs me
• missing me

Übersetzungsbeispiele

grabs me

Ты всё время хватаешь меня.
You're always grabbing me.

Просто хватай меня и беги!
Just grab me and run!

Тот хмырь, Камил, хватал меня.
That fag, Kamil, grabbed me.

Ты не будешь хватать меня?
Aren't you gonna try to grab me?

- Не двигайся, не хватай меня, - наставляла она. - Прими.
‘Don’t move, don’t grab me,’ she instructed.

Подполковник хватает меня за руку и швыряет к окну.
He grabs me by the arm and slings me toward the window.

Едва мы оказываемся рядом, он хватает меня и крепко прижимает к груди.
As we reach each other he grabs me and pulls me tight to his chest.

Выключив душ, подруга хватает меня за руку и тащит в коридор.
She reaches into the shower and turns off the water, then grabs me by the hand and drags me into the hallway.

Нет! Я кричу от ужаса и ярости, я пытаюсь бороться, но крепкие руки хватают меня сзади.
No! I shriek with terror and rage and fight desperately, but hands grab me from behind.

Как будто оба ждали, что им придется сейчас хватать меня и держать, чтобы не наделала глупостей.
It was almost as if the two of them expected to have to grab me and keep me from doing something foolish.

missing me

- Что ему не хватало меня.
- He said he missed me.

Зачем, вам бы не хватало меня?
Why, would you miss me?

А тебе ведь не хватает меня?
You, uh, you miss me, don't you?

Людям будет так сильно не хватать меня.
People are gonna miss me so much.

Потому что тебе будет не хватать меня больше всего.
'Cause you're gonna miss me most of all.

Тебе не хватает меня в твоей комнате для гостей и делающей кофе.
Huh. You miss me living in the guest room and making the coffee.

— Приятно знать, что тебе будет не хватать меня.
“It helps to know that you will miss me.”

– Вам действительно… не хватало меня? – спросила Кандида.
“You really – missed me?” Candida asked.

— Думаю, ей будет не хватать меня, — легко ответил он.
"I suppose she'll miss me," he said easily.

– Он одинок, – ответила она, словно в оправдание. – Ему не хватает меня, и он преувеличивает.
'He is lonely', she replied protectively. 'He is missing me so he exaggerates.