Übersetzungsbeispiele
Substantiv
Гн Председатель, они передали Вам эстафету для того, чтобы быстро прийти к финишу.
They then handed the baton to you, Mr. President, for the sprint to the finish.
Одна из них - это спринт на пути к финишу в виде действительно всеобъемлющего запрещения всех ядерных взрывов.
One is the sprint to the finish of a truly comprehensive ban on all nuclear explosions.
Мохамед Каньяре Афрах, Осман <<Атто>>, Омар <<Финиш>>, шариатский суд Ифка Халане
Daynile Mohamed Qanyare Afrah, Osman Atto, Omar Finish, Ifka Halane sharia court K-50
Данная эстафета, называемая <<Это не финиш>>, проводится под лозунгами защиты прав ребенка и пользуется популярностью среди нескольких поколений участников.
This race, known as "No Finish Line", promotes children's rights and is supported by several generations of participants.
Омар Мохамед Мохамуд <<Финиш>>, министр по делам религий и вакуфов, контролирует морской порт Могадишо и часть аэропорта Могадишо
Omar Muhammad Mohamud "Finish", Minister for Religion and Endowments in TFG. Controls the Mogadishu seaport and part of Mogadishu airport
Как сообщается, эти столкновения были вызваны конфликтом между военизированными формированиями, лояльными лидеру могадишской группировки Мусе Суди Ялахоу, и сторонниками его бывшего заместителя Умара Махмуда Мухаммада Финиша.
The conflict was reportedly between militias loyal to Mogadishu faction leader Muse Sudi Yalahow and supporters of Umar Mahmud Muhammad Finish, his former deputy.
Кроме того, в переговорах между переходным федеральным правительством и предпринимателями относительно налогов также участвовали Мохамед Каньяре, Муссе Суди Йалахоу, Омар Мохамед Мохамуд <<Омар Финиш>> и Ботан Иссе Алин.
In addition, Mohamed Qanyare, Muse Sudi Yalahow, Omar Mohamed Mohamud "Omar Finish" and Botan Isse Alin participated in Transitional Federal Government discussions with businessmen concerning taxes.
– До финиша я не дошёл – не получилось, да я и не надеялся.
"I didn't finish - didn't expect to - but it was fun.
– Простите, – сказала она, – вы не знаете, когда они придут на финиш?
“Excuse me,” she said, “do you know when they’ll be finishing?”
– Ага. – Может, пойдем и вместе посмотрим финиш?
“Yes.” “Shall we walk back together and observe the finish?”
— А вы уверены, что ваша камера будет готова на финише?
“Are you sure you’ll have your camera ready at the finish line?
Увы, похоже, к финишу он придет не скоро.
Unfortunately, it didn't seem like he was going to finish anytime soon.
Финиш. — Как насчет Джин? — тихо спросила Кристал.
Finish." Crystal spoke softly. "What about... Jean?"
Стартовало два десятка судов — и только мое дошло до финиша.
Twenty ships started out, and only mine finished.
Substantiv
Если в дороге с ними ничего не случится, они, конечно, прибудут к финишу до одиннадцати часов.
Unless there was some disastrous accident, some of these machines would surely arrive at the goal by eleven o'clock.
Если в течение часа скорость его не уменьшится, то он догонит идущие впереди машины, он перегонит их, так как несется вдвое быстрее, и первым придет к финишу. Хотя зрители, столпившиеся вдоль дороги, были вне всякой опасности, все начали кричать: — Это та самая адская машина, о которой писали две недели тому назад! — Да!
it would pass them with this speed double their own; it would arrive first at the goal. And then from all parts arose an uproar, as soon as the spectators had nothing more to fear. "It is that infernal machine." "Yes; the one the police cannot stop." "But it has not been heard of for a fortnight."
Substantiv
Они переходили замерзшее озеро прямо перед финишем.
They were crossing the frozen lake on the home stretch of the race.
Стремясь к финишу, мчится Разрушительная Команда... ...после него Беглец и Долина Слез.
Heading for home, it's Wrecking Crew all alone by six lengths...
Седрик собирался расстаться с колледжем и вернуться домой, но Ниоба воспротивилась — он прошел слишком долгий путь, чтобы бросить все у самого финиша.
Cedric was ready to quit college and come home, but Niobe made him remain to complete his courses; he had gone too far to throw it away now.
– Хорошо, мистер, но вы потеряли все шансы отвертеться. – Первая очередь пришла на финиш впереди всех на скорости 1280 футов в секунду, лизнув лимузин, как ухо любовника.
‘Alright, mister - but you just wrecked deniability.’ The first round romped home at 1,280 feet per second, licking the limo like a lover’s ear.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test