Übersetzung für "фильтруется через" auf englisch

Фильтруется через

• filtered through

Übersetzungsbeispiele

filtered through

Последнее предложение служит фильтром, через который должны проходить все формы выражения мнений.
The last sentence acted as a filter through which all forms of expression must pass.

4.2.1.3.3.1.1 Воздух для вторичного разбавления пропускают через фильтрующую среду, позволяющую улавливать >=99,95% фильтруемых частиц наиболее проникающего размера, или через фильтр, относящийся по крайней мере к классу Н13 согласно стандарту EN 1822:2009.
Secondary dilution air shall be filtered through a medium capable of reducing particles in the most penetrating particle size of the filter material by >= 99.95 per cent, or through a HEPA filter of at least class H13 of EN 1822:2009.

Вода, которая обычно фильтруется через почву, пополняя водоносные слои и обеспечивая подпочвенный приток для рек, водотоков и озер, загрязняется смывом с дорожных покрытий.
Water that is usually filtered through the soil to recharge aquifers and provide underground flows to rivers, streams and lakes becomes polluted run-off from the paved surfaces.

Все фильтруется через особенную призму.
Everything is filtered through a very specific lens.

У нас проблемы с пропуском наших водяных фильтров через Суданскую таможню.
We're having trouble getting our water filters through sudanese customs.

Мы не знаем ничего о реальности, и всё наше восприятие так называемой "действительности" фильтруется через наши органы чувств.
[ Woman ] We know nothing about reality... and all of our sense of so-called reality out there... is filtered through our sense organs.

Оно стало фильтром, через который эта женщина воспринимала свою жизненную ситуацию.
Her pain?body had become the filter through which she viewed her life situation.