Übersetzung für "фиксируется в" auf englisch

Фиксируется в

• fixed in
• recorded in

Übersetzungsbeispiele

fixed in

Фиксируется на завершающем этапе
Fixed at completion point

фиксируются текущие значения этих характеристик;
The current values of these parameters are to be fixed;

Крепления ISOFIX фиксируются на системе скольжения...".
The ISOFIX anchorages shall be fixed to a sliding...

В Японии ставки страхования фиксируются отраслевым картелем.
In Japan, insurance rates are fixed by an industry cartel.

Ряд стран фиксируют свои валюты по отношению к СПЗ.
A few countries fix their currencies against SDRs.

Решение Стороны фиксируется на всю продолжительность периода действия обязательств.
The decision of a Party shall be fixed for the duration of the commitment period.

41. Заработная плата рабочих и служащих фиксируется на трех уровнях:
41. Wages and salaries are fixed at three levels:

Выбор Стороны фиксируется на всю продолжительность периода действия обязательств.
The selection made by the Party shall be fixed for the duration of the commitment period.

Его обвиняли в том, что он фиксирует ставки комиссионного вознаграждения, взимаемые банками.
The allegation was that BKM was fixing the clearing commission rate charged by banks.

Привычка фиксирует их как стоимостные величины.
Custom fixes their values at definite magnitudes.

Уже первая форма – 20 аршин холста = 1 сюртуку – содержит эту противоположность, но не фиксирует ее.
The first form, 20 yards of linen = 1 coat, already contains this antagonism, without as yet fixing it.

Их труд, если он надлежащим образом направлен, фиксируется и реализуется в каком-нибудь предмете или продажной вещи, к которой он прилагается, и обыкновенно прибавляет к цене предмета по меньшей мере стоимость своего собственного содержания и потребления.
Their labour, when properly directed, fixes and realizes itself in the subject or vendible commodity upon which it is bestowed, and generally adds to its price the value at least of their own maintenance and consumption.

И захват не фиксируется.
And the capture is not fixed.

Приборы ее не фиксируют.
Instruments do not fix it.

Они рядом. Но я их не фиксирую.
They are close. But I cannot fix them.

Наш разговор фиксируется.
Our conversation is fixed.

Не фиксируется ни в одном из диапазонов!
Not fixed in any of the ranges!

Это не фиксируется на базе, дружок.
This is not fixed at the base, buddy.

Но они фиксируют ее где-то в прямой кишке.
But they fix it, apparently in that middle intestine that they have.

Грезишь эпизодом, а плесень фиксирует.
Dreaming of an episode, and mold fixes.

Эдам не фиксируется „следаками“ и локаторами.
Edam is not fixed by trackers and locators.

Да, опытный психир не фиксирует патологии.
Yes, an experienced psychologist does not fix pathology.

recorded in

Ход обсуждений фиксируется в кратких отчетах.
The daily proceedings are recorded in summary records.

Косвенные расходы не фиксируются.
Indirect costs are not recorded.

Если товары не реализуются в тот же учетный период, в том же периоде фиксируется импорт товаров, а в последующем периоде фиксируется отрицательный импорт.
If the commodities are not resold in the same accounting period, an import of goods is recorded in the first period, and a negative import entry is recorded in the later period.

Отпускные операции фиксируются в учетных документах исключительно вручную.
Leave transactions were recorded in manual leave records only.

C Если экипаж постоянно фиксирует температуру.
C When the crew constantly records the temperature

:: осуществляемые во время них выступления третьих лиц официально фиксируются,
:: Their interventions are officially recorded,

Подробная информация о том, кто несет ответственность за ребенка, фиксируется.
Details of who is responsible for the child are recorded.

Факт этого уведомления и заявления лица фиксируется в протоколах.
The advice and the statement of the person will be entered in the records.

Такой отказ или замена фиксируется в протоколе процессуального действия.
Such a refusal or request for replacement is recorded in the report of the proceedings.

Его ответы никто не фиксирует.
No one to record his replies.

Учтите, что наш разговор фиксируется.
This conversation is being recorded.

Когда он срабатывает, время фиксируется.
When they kicked out the time was recorded.

Действия заключенных фиксируются «следаками».
The actions of the prisoners are recorded by the “scammers”.

Все подобные разговоры в Святилище фиксируются.
All such conversations in the Temple are recorded.

Если кто-то входит в файл, система это фиксирует.
If a user accesses a file, that access is recorded by the system.

Ведь уже давно фиксируются генетические образцы туземцев.
Gene samples from these natives were on record long ago.

И вы не можете использовать компьютер, потому что он фиксирует все подозрительные заказы.
And you could not afford to use the computer, because it records all dubious requests.

Неужели это значит, что все то, что пишут ваши сержанты, нигде никак не фиксируется? – Очень хорошее слово вы нашли, – обрадовался Дзержин. – Именно ничто нигде не фиксируется.
“Does this really mean that everything those sergeants write isn’t recorded anywhere?” “That’s a good word for it—recorded” said Dzerzhin happily.

Все, что происходит в банке после закрытия, фиксируется в участке. — Который находится?..
Anything that happens in there after banking hours is recorded down at the police station.” “Which is where?”