Übersetzungsbeispiele
Adjektiv
Чем больше я думаю об этом, — в речи есть что-то тщетное, посредственное, даже (я поддаюсь соблазну сказать) фатоватое.
The more I think of it, there is something futile, mediocre, even (I am tempted to say) foppish about speech.
Его фатоватый платок давно превратился в грязный лоскут ткани. – Пойдем! Вставайте!
His foppish handkerchief was little more than a silken rag now. “Come on, let’s go!”
В этой же группе стояли братья Бэконы — Энтони и Фрэнсис, а также фатоватый и невыносимый граф Оксфордский.
The Bacon brothers, Anthony and Francis, were in the group along with the foppish and impossible Earl of Oxford.
Тут-то я кое-что и разглядел: несмотря на всю его фатоватую одежду, у него на шее болтался шнурок.
That caused me to notice something. In spite of his foppish clothes a thread showed on his neck just above the collar in back.
Афиняне считали, что он несколько фатоват, но в Македонии он выглядел изысканным и свободным от излишнего аскетизма.
Athenians thought him rather foppish; in Macedon, he looked tasteful and free from harsh austerity.
Независимый робот был одет в фатоватый костюм, отороченный плюшем - в подражание одежде древних земных королей.
The independent robot wore a foppish robe trimmed with a spray of plush fur in imitation of an ancient human king.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test