Übersetzung für "фантомная конечность" auf englisch

Фантомная конечность

• phantom limb

Übersetzungsbeispiele

phantom limb

Потерять близнеца - это как иметь фантомную конечность.
Losing a twin is like having a... A phantom limb.

- Слышали о таком неврозе, который называется "фантомная конечность"?
Do you know the medical neurosis called the phantom limb?

Он для ампутантов с невыносимыми болями в фантомных конечностях.
It's for amputees with searing pain in their phantom limbs.

Но этот дом, эти люди и вы – фантомная конечность.
This place, those people and you... are a phantom limb.

И мне всё больше кажется, что это своего рода фантомная конечность.
More and more, I think this is all some... sort of phantom limb.

Ёто называетс€ синдром фантомной конечности, ќн бывает у всех с ампутацией, и постепенно проходит.
It's called phantom limb syndrome, and all amputees get it and it goes away.

Нара почувствовала окутавший его холодок, дрожь, пробежавшую по фантомным конечностям.
Zai swallowed, and Nara felt a chill in him, a shudder through the phantom limbs.

В том месте, где была моя сила, ощущалось ноющее отсутствие, будто фантомная конечность.
I could feel the ache of absence where my power had been like a phantom limb.

– Еще работая на базе, Джэйс в течение целого года получал много материалов по «фантомным конечностям».
Jace has pulled a lot of papers on phantom limbs, over the years.

– Болевой контроль? – изумился Дэн. – Да, болевой контроль. И касались они в основном «фантомных конечностей». – Биологическая обратная связь, «фантомные конечности», болевой контроль, – начал вслух перечислять Дэн. – Так, значит, вот над чем Джэйс работает.
"Pain control. The subject seems to be linked to the work on phantom limbs." Thinking out loud, Dan muttered, "Biofeedback, phantom limbs, pain control Jace has been studying all three."

– Джэйс получал массу материалов по «фантомным конечностям», и не только из наших университетов, но и из-за границы. Из Милана, а также из Лондона. Много материалов пришло из Университета имени Макгилла и еще двух канадских университетов.
Jace accessed a lot of papers about phantom limbs. Duke University, MIT, the University of Milan, London School of Medicine, a lot from McGill and a couple of other Canadian schools.

— Никто не погибнет, — согласился я, надеясь, что так оно и будет, но когда фантомная конечность правила бал, не было никакой возможности что-либо гарантировать. Вот почему я намеревался поставить крест на моей второй карьере.
“No one gets killed,” I agreed, hoping this would be true, but once that phantom limb was given free rein, all bets were off. That’s why my second career had to end.