Übersetzung für "факт в вопросе" auf englisch

Факт в вопросе

• fact in question
• fact in issue

Übersetzungsbeispiele

fact in question

Эти факты вызывают вопросы в отношении того, насколько эффективно современные международные меры поддержки позволяют бороться с их структурными трудностями и хорошо известными проблемами.
Those facts raised questions about whether the existing international support measures effectively addressed their structural constraints and well-known handicaps.

выпуск ежегодного издания "Лицом к лицу с фактами: некоторые вопросы и ответы, касающиеся иммиграции, беженцев и коренного населения" (<http://www.humanrights.gov.au/racial_discrimination/face_facts/index.html>); и
The annual publication of Face the Facts: some questions and answers about immigration, refugees and Indigenous affairs (<http://www.humanrights.gov.au/ racial_discrimination/face_facts/index.html>), and

Данный факт затрагивает вопросы относительно доступа сельского населения к телефону доверия и другим потенциальным услугам, информации, средствам подачи сообщений и к каналам предупреждения насилия в сельских районах.
This fact raises questions about the access of rural populations to the Hotline and other potential services, information, reporting, and violence prevention channels in rural areas.

Сложный характер приложений к Протоколу и тот факт, что вопросы вопросника 2006 года были иногда сформулированы нечетко или неконкретно, в некоторой степени обусловили возникновение несоответствий или неполноту ответов Сторон.
The complexity of the annexes to the Protocol and the fact that questions in the 2006 questionnaire were in some cases not clear or specific enough contributed to a certain degree to the inconsistencies or incomplete responses by the Parties.

обновление и выпуск в 2001 году пересмотренного издания "Face the Facts: some questions and answers about immigration, refugees and Indigenous affairs" ("Лицом к лицу с фактами: некоторые вопросы и ответы, касающиеся иммиграции, беженцев и коренного населения") (www.humanrights.gov.au/racial_discrimination/face_facts/index.html).
Face the Facts: some questions and answers about immigration, refugees and Indigenous affairs, which was updated and revised in 2001 (www.humanrights.gov.au/racial_discrimination/face_facts/index.html).

9. Оба родителя или другие законные представители несовершеннолетнего имеют право быть заслушанными в ходе судебного разбирательства по уголовному делу, излагать факты, задавать вопросы, подавать ходатайства и участвовать в слушании дела наравне с обвиняемым.
9. Both parents or other legal representatives of the juvenile have the right to be heard in criminal proceedings, to give facts, ask questions and file motions and to take part in hearings to the same extent as such a right is granted to the accused.

Этот факт затрагивает вопрос об оценке уязвимости, которая осуществляется в контексте рассмотрения вопроса об отмене статуса наименее развитых стран, и это служит поддержкой неоднократных призывов малых островных развивающихся государств обеспечить официальное признание таких государств в качестве особой категории.
That fact raises questions about the vulnerability assessment that is undertaken in the context of considering graduation from least developed country status, and it provides support for the repeated calls by small island developing States for the formal recognition of a special category for those States.

Он, в частности, отметил, что тот факт, что вопросы были включены в часть вопросника, посвященную соблюдению, отнюдь не обязательно означает, что ответы на все эти вопросы будут оцениваться Комитетом с той же степенью детализации или в те же сроки, принимая во внимание ограничения по ресурсам, приоритеты и характер различных обязательств.
It noted, among other things, that the fact that questions were included in the compliance part of the questionnaire did not necessarily mean that the responses to all such questions would be assessed by the Committee to the same extent or in the same time frame, given resource constraints, priorities and the nature of various obligations.

Прежде чем ехать к Барб, я прочла ее книгу до конца и вооружилась фактами и вопросами.
I’d read Barb’s book before I went to meet her, was armed with facts and questions.

fact in issue

е) Тема Е "Неоспариваемые факты или вопросы"
(e) Topic E, "Undisputed facts or issues"

Но, несмотря на этот факт, данный вопрос ежегодно выносится на рассмотрение.
But, despite that fact, this issue has been brought up here every year.

Комитет отмечает, что Европейская комиссия провела исчерпывающее расследование фактов и вопросов, относящихся к этому делу.
The Committee notes that the European Commission carried out a complete examination of the facts and issues arising in the case.

1. Поездки могут включать в себя слушания, с тем чтобы назначенные члены Комитета могли установить факты или вопросы, имеющие отношение к расследованию.
1. Visits may include hearings to enable the designated members of the Committee to determine facts or issues relevant to the inquiry.

1. Поездки могут включать в себя слушания, с тем чтобы назначенный член или члены Комитета могли установить факты или вопросы, имеющие отношение к расследованию.
1. Visits may include hearings to enable the designated member or members of the Committee to determine facts or issues relevant to the inquiry.

15. Эта группа подчеркнула тот факт, что вопросы, касающиеся сотрудничества между поколениями, пронизывают многие области политики и имеют многомерное измерение.
This panel emphasized the fact that issues related to intergenerational collaboration cut across many policy areas and have many dimensions.