Übersetzung für "фаза луны" auf englisch

Фаза луны

• moon phase
• phase of the moon

Übersetzungsbeispiele

moon phase

Карта морских приливов. Вы следите за фазами луны для высадки в Норвегии.
You're monitoring the moon phase for a Norway drop.

Во дворце же люди погибали независимо от фазы Луны.
Within the palace walls people always die, irrespective of the moon's phase.

Фазы луны, оказывается, влияют гораздо сильнее, чем в том убеждают трактаты.
The moon phases have been more of a factor than the treatises led me to believe.

Среди Народа были и такие, кто, несмотря на убедительные свидетельства обратного, верил, будто кошачьи глаза следуют фазам Луны.
There were People who believed, in the face of ubiquitous evidence to the contrary, that the feline eye mirrored the Moon’s phase.

Впрочем, до сих пор как будто не наблюдалось соответствия между видом звезды или фазой луны и временем падения цветочных парусов.
There had thus far seemed no correspondence between the appearance of the star or the stage of the moon phases when the flower-sails came down.

— Остались приборы корабля, если ты был на нем, или вахтенный журнал. Ты что-нибудь видел, когда впервые попал на борт, что указывало бы на точное время суток, фазы луны или вращение?
The ship's instruments, once you were aboard — or the log.Did you see anything when you first boarded that would have indicated the precise time of day, moons' phases, or rotation?

Примерно месяц назад в магазин зашел мужчина и спросил часы определенного образца, не какую-то конкретную марку, а просто что-нибудь компактное, с фазами луны и громким тиканьем.
A man had called the shop a month earlier, asking for a particular kind of clock-not a specific brand but any one that was compact, had a moon-phase feature and a loud tick.

В левой руке Фонтейна часы "Кортебер" 1947 года выпуска — тройная дата, фазы Луны, ручной подзавод, корпус из золота, практически в том состоянии, в каком они в свое время покинули фабрику.
In Fontaine's left hand: a 1947 Cortebert triple-date moon phase, manual wind, gold-filled case, in very nearly the condition in which it left the factory.

– А потом я научу тебя лунацепции – тому, как соотнести свой гормональный цикл с лунным. Твой организм будет работать в полном соответствии с фазами луны. Метод гарантирует стопроцентную надежность и полную гармонию с окружающим миром. Идея – блеск!
“Later, I’ll teach you lunaception: how to observe the way your hormonal cycle coordinates with light. You can learn to synchronize your body with moon phasing and be knock-up proof and in harmony with the universe at the same time.

phase of the moon

Эти люди, ничего не ведающие о проходящих в данном зале прениях и даже о существовании данного Комитета, связаны тесными узами с небом: при определении сроков посевной они ориентируются на фазу луны, на время прилива.
Those sectors, unaware of the debates in this room and even of the existence of this Committee, have a close relationship with the skies: their sowing patterns are governed by the phases of the moon, the tides.

времени, чувствах и фазах луны.
Timing, feeling and the phases of the moon.

— Что-то связанное с фазами Луны?
Something to do with phases of the moon?

– Они то есть, то нет, – пояснил Сьюгар. – Фазы луны или еще что…
said Suegar. "Phases of the moon or something."

— Э… на этой странице только Фазы Луны
“Er…it’s just got the phases of the Moon on this page…”

– Уилл, насколько я понимаю, этот псих реагирует на фазы луны.
Will, this freak seems to be in phase with the moon.

— Клапан Фаз Луны, — сразу же ответил Хьюберт.
'Phase of the Moon valve,' said Hubert promptly.

15 июля, среда. Фаза Луны: новолуние.
July 15, Wednesday. Phase of the moon: New.