Übersetzung für "ушел в отставку как" auf englisch

Ушел в отставку как

• resigned as
• he resigned as

Übersetzungsbeispiele

he resigned as

В 1996 году он ушел в отставку со своего поста председателя Палестинского национального фонда и вышел из исполнительного комитета ООП.
In 1996, he resigned from his posts as Chairman of the Palestinian National Fund and from the PLO Executive Committee.

В конечном счете 1 августа 1995 года прокурор ушел в отставку и заявил сотрудникам Миссии, что он не получает надлежащей поддержки со стороны своего ведомства.
Finally, on 1 August 1995 he resigned, repeating to the Mission that he was not receiving proper support from his own institution.

Вследствие возникшей на местах тупиковой политической ситуации Специальный посланник не может получить приглашение посетить страну с марта 2004 года, поэтому в январе 2006 года он ушел в отставку с этого поста.
Owing to the political stalemate on the ground, the Special Envoy has not been allowed to return since March 2004 and he resigned from his position in January 2006.

Вследствие возникшей на местах тупиковой политической ситуации Специальный посланник не мог получить разрешение вновь посетить страну с марта 2004 года, и в январе 2006 года он ушел в отставку со своего поста.
Owing to the political stalemate on the ground, the Special Envoy was not allowed to return since March 2004 and he resigned from his position in January 2006.

18. Судья Меджвик работал в качестве судьи Федерального суда Австралии, суда по промышленным отношениям Австралии и Верховного суда Территории федеральной столицы Австралии в период между 1996 годом и апрелем 2008 года, когда он ушел в отставку.
18. Justice Madgwick served as a Justice of the Federal Court of Australia, the Industrial Relations Court of Australia and the Supreme Court of the Australian Capital Territory in the period between 1996 and April 2008, when he resigned.

Судья Дешен проявил себя высококвалифицированным, разносторонним и компетентным сотрудником во время своей работы в Трибунале, в котором он служил в качестве судьи с момента начала функционирования Трибунала в 1993 году и до 1997 года, когда он ушел в отставку по состоянию здоровья.
Judge Deschênes brought a wealth of experience, knowledge and integrity to his work at the Tribunal, where he served as Judge from its inauguration in 1993 until 1997, when he resigned for health-related reasons.

Я смутно припоминаю, что он ушел в отставку, но не знаю подробностей.
I remembered in a hazy sort of way that he resigned, or something of the sort, but I couldn’t fix the details.”

— Он «ушел в отставку», потому что застрелил безоружного человека, не оказывавшего сопротивления при аресте.
“He ‘resigned’ for shooting dead an unarmed man who was making no resistance at the arrest,”

– Мне нужно встретиться с ним, когда он вернется обратно. – Разве вы не в курсе? Он же ушел в отставку.
“I want to see him when he gets back.” “Bidn't you know? He resigned.

– Ну так вот, он работал со мной… генеральным прокурором – и ушел в отставку. А знаешь почему?
"Well, he was in with me–yeah, Attorney General–and he resigned. And you know why?"

– И продолжал, не дожидаясь ответа: – Он ушел в отставку потому, что не хотел пачкать ручки.
But he went on without waiting for the answer. "He resigned because he wanted to keep his little hands clean.

Был министром в кабинете Луиса Боты[76], но ушел в отставку со своего поста, чтобы участвовать в этой войне.
He was a cabinet minister in Louis Both’s government, but he resigned to come to this war.

- Он ушел в отставку.. – Уверена, Йюла знает об этом, Ц-ЗПО, - перебила Лея;
C-3PO said. "He resigned his commission less than"I'm sure Jula knows all about that, Threepio," Leia interrupted.

– Моя мать умерла. когда они стали выносить смертный приговор каждому, кто пел старый афганский гимн, он ушел в отставку.
My mother had died … and … Salaam Badshahi Daulat Afghanistan—when they began enforcing the death penalty for anyone singing the old Afghanistani anthem, he resigned.

— Да, сэр! — Хобсон открыл новый документ. — Оказывается, Квинн чуть больше года служил в эскадрилье Бокамбы — как раз перед тем, как ушел в отставку.
"Yes, sir," the other said, pulling up a new record. "Turns out Quinn was in Bokamba's squadron for a little over a year. Just before he resigned his commission."