Übersetzung für "усеянный" auf englisch

Усеянный

Adjektiv

• spangled
• sown
• seme
• bespangled

Übersetzungsbeispiele

spangled Adjektiv

O, говорят, что усеянное звездами знамя все еще реет?
Oh, say does that Star-spangled banner yet wave?

Изумрудная трава, усеянная голубыми бабочками.
Copper grass spangled with blue butterflies.

На улице совсем стемнело, небо было чистое, усеянное звездами.
It was full dark, and the sky overhead was clear and spangled with stars.

Черный бархат ночного неба весь был усеян звездами и планетами.
The sky was a velvet darkness spangled with stars and planets that shone as bright as hope.

Небо на плачете Лори фиолетово-синее усеянное перистыми облаками с жемчужными краями.
The sky of Lory's planet is violet-blue, spangled with pearl-edged cirrus wisps.

Перед ними была бесконечность космоса, кристально-ясная и угольно-чёрная, усеянная звёздами.
The endless depths of space lay before them, crystal clear and sooty black, spangled with stars.

Усеянный звездами флаг Содружества висел справа от картины, сине-черный флаг Космического Отряда – слева.
The star-spangled flag of the Commonwealth was displayed to the right of the painting, the blue-and-black flag of Space Command on the left.

Судно, огромное, черное, беззвучное, двинулось по усеянной лунными блестками воде в ночь, оставляя за собой мерцающий шлейф.
It moved, huge, black, soundless through the moon-spangled water into the night, leaving a shimmering wake that curled away and slowly disappeared.

Он был одет, сообразно восточному обычаю, в лазоревую тунику, а на ногах у него были, как у варваров, красные шаровары, усеянные золотыми звездочками.
He was clad, in the Asiatic fashion, in a blue tunic, and wore round his legs, like the barbarians, red breeches, spangled with gold stars.

Ее поверхность была покрыта завивавшимися спиралью кривыми линиями, и цвет их был совершенно черным, и усеяны были эти линии маленькими блестящими голубыми кристалликами, узорчатыми как снежинки.
Its surface followed tapering spiral curves, and the color of it was an absolute black, spangled with small crystals of brilliant blue that were various as snowflakes.

sown Adjektiv

1. К тому, что наземными минами усеяна вся национальная территория Перу, привели две ключевые ситуации.
Two key situations led to landmines being sown throughout Peru's national territory.

В июле 2006 года Израиль вновь совершил агрессию против Ливана, мишенью которой в течение 34 дней были гражданские лица, которых убивали и вынуждали покидать родные места, а также деревни и инфраструктура, которые уничтожались в результате обстрелов и воздушных ударов, усеявших Южный Ливан миллионами кассетных бомб, которые и по сей день находят свои жертвы, в особенности среди детей.
Israeli aggression once again targeted Lebanon in July 2006. Over a period of 34 days civilians suffered murder and displacement, and villages and infrastructure were affected by strikes and destruction. Southern Lebanon was sown with millions of cluster bombs, which continue to claim victims, especially children.

Её темная кожа усеяна звездами. От этого брака родились боги
Her dark skin was sown with stars and it was out of this union that the gods

И под деревьями была густая трава, вся усеянная цветами.
and beneath the trees was a tangle of undergrowth, sown thick with flowers.

затем путники выехали на широкую долину, покрытую чахлым кустарником и усеянную крупными глыбами камня.
then vast, dry plains, dotted with scanty shrubs, and sown with great blocks of syenite.

Покинутое поле боя было усеяно трупами. Спартанцы уже ушли, забрав своих павших с собой.
The deserted field was sown with corpses: the Spartans had already left, taking their fallen with them.

Она показала в сторону неба, густо усеянного звездами, в сторону мерцающей дикости солнечных скоплений и туманности.
She pointed out toward a region of the starry heavens thick-sown with stars, a glittering wilderness of close-clustered suns and nebulosity.

или на узкие, то и дело меняющие очертания пляжи, разноцветный песок которых был усеян пузырями спекшегося стекла и древними, но почему-то упорно не желающими разлагаться осколками костей...
on the narrow, ever-shifting beaches whose mulitcolored sand was sown with lumps of fused glass and occasional ancient but undecaying bone fragments .

В отблесках этих огней черный корпус выглядел, как цель их путешествия прекрасная планета Кассидор, усеянная точками городов.
In the reflection of that light, the black mountain that was her hull looked like the fabulous planet of Cassidor, her destination, as seen at night from a far darkness, sown with diamond shining cities.

Нет, я сказала правду, потому что из-за предательства отдельных племен, а главное — из-за предательства тласкаланцев Анауак пал и Теночтитлан обратился в руины, усеянные мертвецами, как поле маисом.
Nay, I spoke truth, for through the treason of her tribes, and chiefly through the treason of the Tlascalans, Anahuac is fallen, and Tenoctitlan is a ruin sown with dead like a field with corn.

- Однажды летней ночью, - говорил он, - когда я спускался с неба даровать утешение, крепость в вере и мирную кончину некоторым благочестивым людям, живущим в квартале Этуаль, мои глаза, хотя и привыкшие к нетленному сиянию, были ослеплены огненными цветами, усеявшими Елисейские поля.
"One summer night," he said, "as I was descending from Heaven, to distribute consolations, the grace of perseverance and of good deaths to divers pious persons in the neighbourhood of the Etoile, my eyes, although well accustomed to immortal light, were dazzled by the fiery flowers with which the Champs Élysées were sown.